تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
:ارائه‌اي از FarsiSubtitle, TvCenter, TvShow, RapidBaz, 9Movie
بطور زنده از سالن دالبي در هاليوود هايلند ...مراسم اسکار
تقديم ميشود
خانم‌ها و آقايان ...لطفا خوش آمد بگوييد به ميزبان خودتون
"ست مک فارلن"
خيلي ممنون
خيلي ممنونم
شب بخير خانم‌ها و آقايان به مراسم اسکار خوش آمديد
تلاش براي خنداندن"تامي لي جونز" از الان شروع ميشه
بفرماييد خنديد
راستش، راستش اصلا باور نميکنم که اينجا ايستادم
ميلياردها نفر دارن مراسم را تماشا ميکنن اين ديوونه کنندست
من مجري مراسم اسکار هستم افتخاري که همه براي قبولش جواب رد دادن
واقعا همينطوره
"از"ووپي" گرفته تا"ران جرمي آخرش به عهده‌ي من گذاشتنش
امشب براي اولين بار مراسم اسکار يه موضوع داره
ما موسيقي در فيلم‌ها را جشن ميگيريم و کلي هم سورپرايز براتون داريم
اما در ابتدا، بايد بگم که کلي فيلم عالي داريم
آرگو". کيا فيلم آرگو رو ديدن؟ "
فيلم فوق العاده‌اي بود
آرگو داستاني رو درباره نجات چند گروگان امريکايي بعد از انقلاب ايران ميگه که قبلا اين داستان محرمانه بوده
و اين داستان آنقدر محرمانه بوده
که کارگردان فيلمش را اعضاي اسکار نميشناسن (اشاره به نامزد نشدن کارگردان فيلم بعنوان بهترين کارگردان)
!اون‌ها ميدونن. ميدونن که گند زدن
بن افلک، اين تقصير تو نبوده (که نامزد اسکار کارگرداني نشدي)
سال 2012 سال خوبي براي فيلم‌ها بوده
هاليوود رکورد فروش 10.8 ميليارد دلاري را در فروش داخل امريکا شکست
در واقع حسابدارهاي استوديوهاي فيلمسازي هيچوقت اينقدر
تلاش نکرده بودن که اثبات کنن از هيچي ميشه پول درآورد
امشب براي بعضي تون قراره شب بزرگي باشه
چون هممون ميدونيم که بردن جايزه اسکار موفقيت طولاني اي رو در صنعت فيلمسازي تضمين ميکنه
از اين بابت همتون از من باتجربه تر هستين
پارسال رو در نظر بگيرين ژان دوژاردن"جايزه بهترين بازيگر رو بخاطر فيلم"هنرمند"گرفت"
!و حالا در کلي فيلم بازي کرده
شوخي کردم. اون فقط در يه داستان قديمي‌ هاليوودي بوده و اصلا نميتونه در فيلم غيرصامت بازي کنه
امشب، شب بزرگي براي فيلم‌هاي غيرانگليسي زبان است فيلم"عشق"نامزد اسکار شده
يا اونطور که من اسمش رو گذاشتم "اين 90 سالگي است"
...و
و براي يه خانواده مشهور‌ هاليوودي
و عضوي از يه خانواده مشهور هاليوودي امشب اينجاست
"رومن کاپولا"براي نوشتن فيلمنامه"قلمرو طلوع ماه" ...نامزد دريافت اسکاره
اون ششمين عضو خانواده"کاپولا"ست که نامزد دريافت جايزه اسکاره
بزرگ شدن در چنين خانواده‌اي بايد خيلي جالب باشه
"مامان، من در درس زبان اسپانيولي، 20 گرفتم" "!واقعا؟ تمام اعضاي خانواده‌ات اسکار گرفتن"
دنيل دي لوئيس"هم البته اينجاست"
دنيل"کارت منو مجذوب خودش کرد"
تو 100 درصد در تمام اوقات فيلم در نقش"لينکلن"فرو رفته بودي
اين چيزي بود که من خواندم تو تمام روز غرق شخصيتت بودي
...مثلاً اگه يه تلفن همراه ميديدي
:اينطوري ميشدي "!پناه بر خدا!اون ديگه چيه؟ "
اگه به"دون چيدل" در استوديو برميخوردي، ميدويدي و آزادش ميکردي؟ (*بازيگر سياهپوست)
چقدر... چقدر قرار بود اين کارت رو ادامه بدي؟
"جانگوي آزاد شده" چه فيلم مهيجي بود
داستان مردي بود که براي نجات زنش، مبارزه ميکنه
که تحت خشونت غيرقابل تصوري قرار گرفته بود
يا اونطور که"کريس براون"و"ريحانا"گفتن يه فيلم عاشقانه (اشاره به کتک کاري کريس براون و ريحانا در سال 2009)
آه... نه
اين کاري بود که ما ميترسيديم اون انجام بده
اگه دوست دارين بايد بگم که ديگه شوخي‌ها بدتر از اين نميشه
راستش بدتر از اين هم ميشه
کلي هم بابت استفاده‌ي مکرر از کلمه"کاکا سياه"در اون فيلم جروبحث پيش آمد
بهم گفتن که فيلمنامه فيلم براساس مکالمات پيغامگير"مل گيبسون"بوده
درست... درست بهم گفتن؟
آه؟ پس شما طرفدار مل گيبسون هستين؟
خب
البته بهم گفتن براي"کوئنتين تارانتينو"اشکال نداره که از اين کلمه استفاده کنه
چون فکر ميکنه سياه‌پوسته
جنيفر لاورنس"واقعا در همه موارد" خيلي بااخلاقه
اون واقعا زن دلربا و با استعداديه
در پشت صحنه بهم گفت که چه اسکار رو ببره يا نبره باعث افتخاره که"مريل استريپ"امسال نامزد دريافت جايزه اسکار نيست
...همونطور که گفتم
مراسم امشب رو چند ميليارد نفر در سراسر دنيا ميبينند
بهمين خاطر"جودي فاستر"مياد اين بالا و ازتون ميخواد به حريم خصوصي‌اش احترام بگذارين (کاري که در مراسم گلدن گلوب انجام داد)
...همچنين چه خبره؟
از سفينه‌ي"اينترپرايز"به سالن دالبي جواب بديد
صدام رو ميشنوين سالن دالبي؟
من کاپيتان"جيمز تي کرک"هستم (شخصيت مجموعه پيشتازان فضا)
جوابم رو ميدين؟ - کاپيتان کرک، اينجا چيکار ميکنين؟ -
خب، اومدم جلوت رو بگيرم که کاري که داري ميکني رو نکني
!اين مراسم يه فاجعه ميشه
چي؟ چي داري ميگي؟ مراسم داره خوب اجرا ميشه
!نه!نميشه
...گوش کن. من از قرن 23ام اومدم
به زمان شما، تا جلوي تو رو بگيرم تا مراسم اسکار رو خراب نکني
اين سرتيتر يکي از روزنامه‌هاي فرداست
ست مک فارلن، بدترين مجري اسکار تاريخ
"ست مک فارلن، بدترين مجري اسکار تاريخ" واقعا اينقدر بده؟
جوک‌هات بي مزه و زشته آخرش همه ازت متنفر ميشن
چرا از"تينا"و"امي"نخواستن که مجري اسکار بشن؟ (مجريان مراسم گلدن گلوب امسال)
چرا از تينا و امي نميخوان که مجري همه مراسم‌ها بشن؟
آه. متوجهم. معذرت ميخوام سال بعد اون‌ها مجري ميشن
اما ببين... فقط بهم بگو که چه کار اشتباهي کردم؟
خب براي شروع، تو شعر واقعا توهين آميزي خوندي که کلي از بازيگرهاي زن تماشاچي رو ناراحت کرد
چه آهنگي؟
الان نشونت ميدم. من يه نسخه از مراسم اسکار رو دارم
که از آينده با خودم آوردم
الان به خوبي ميبيني که چطوري مراسم رو خراب کردي
!ما سينه‌هاتون رو ديديم
در فيلمي که ديديم !ما سينه‌هاتون رو ديديم
مريل استريپ"، ما سينه‌هات رو در فيلم"سيلک وود"ديديم"
"ناومي واتز در فيلم"مولهند درايو
آنجلينا جولي، ما سينه‌هات رو در فيلم"جيا"ديديم !و کلي حال کرديم
آن‌ هاتاوي"ما سينه‌هات رو در فيلم" کوهستان بروکبک"ديديم"
سينه‌هاي"هالي بري"رو در فيلم"مانستر بال"ديديم
نيکول کيدمن"در فيلم" چشمان کاملا بسته
ماريسا توامي"در فيلم کشتي گير"
ولي ما سينه‌هاي"جنيفر لاورنس"رو اصلا نديديم
!ما سينه‌هاتون رو ديديم
در فيلمي که ديديم !ما سينه‌هاتون رو ديديم
"سينه‌هاي"کريستين استوارت"رو در فيلم"در جاده
و در فيلم"هيولا" براي"چارليز ترون" رو ديديم
"هلن‌هانت"رو در فيلم"جلسات"
و سينه‌هاي"اسکارلت يوهانسن"رو در تلفن همراه ديديم
جسيکا چستين" ما سينه‌هات رو در"بي قانون" ديديم"
"جودي فاستر"در فيلم"متهم"
"هيلاري سوانک"در فيلم"پسرها گريه نميکنند"
"پنه‌لوپه کروز"در"آسمان وانيلي"
"و"کيت وينسلت"در فيلم"موجودات بهشتي"و"يهودا
...و فيلم"هملت"و"تايتانيک"و
...و"آيريس"و"فرزندان کوچک"و
"و"کتابخوان ....و
و هر فيلمي که الان داري توش بازي ميکني
ما سينه‌هاتون رو ديديم
، خانم‌ها و آقايان :گروه سرود و کر لس آنجلس
ما سينه‌هاتون رو ديديم
ما...سينه‌هاتون... رو.... ديديم
...آم
محض اطلاعت ميگم... من اصلا عضو اون گروه نبودم فقط آخر آهنگ بهشون ملحق شدم
آه
باور کن تو در جولاي 2015 به اون گروه سرود ملحق ميشي
خب... حالا چيکار کنم؟ چطوري درستش کنم؟
ببين. ببين اين آدم‌ها دوست ندارن فيلم‌ها رو مسخره کني
اگه ميخواي آهنگ بخواني يکي بخون که در مدح فيلم‌ها باشه
يه آهنگ کلاسيک با تم برنده اسکار
خودت هم گفتي که... اين چيزيه که قراره امشب باشه
!بسيار خب
!فکر کنم گرفتم
خانم‌ها و آقايان "چانينگ تاتوم"و"چارليز ترون"
...يه روز، زماني که خيلي نااميد بودم
زماني که دنيا سرد است
من آن گرمي را حس خواهم کرد زماني که به تو فکر ميکنم
و ظاهر امشبت رو به ياد ميارم
.ظاهر امشبت را
بسيار خب
خب... اين همه چي رو درست کرد؟
خب. بيا بفهميم
ست مک فارلن مجري اسکار خيلي بد
"ست مک فارلن مجري اسکار خيلي بد" آخه چرا؟ مگه ديگه چي ميشه؟
تو... تو فيلم"پرواز"رو بطور کامل با عروسک‌هاي جورابي ماپت بازسازي کردي
يه نگاهي بنداز
پرواز 227 شما آماده‌ي پرواز هستيد
تمام سيستم‌ها آماده هستن کاپيتان - بسيار خب، يه لحظه صبر کن -
!بزن بريم
.کاپيتان، بنظر روبراه نمياين حالتون خوبه؟
!حالا روبراهم
!بايد هواپيما رو بچرخونيم
خيلي درد دارم
هي. منم ساقي‌ات !يه خرده مواد ميخواي؟
اين... اين اونقدرها هم بد نبود. نه؟
ديوونه شدي؟ تو يه سفيدپوست هستي در سال 2013
نمي‌توني جوراب سياه دستت کني که يعني يه سياه پوسته
دنزل واشنگتن"براش مهم نيست" اون آدم شوخيه
اون در فيلم‌هاي"پروفسور مغز فندقي"بازي کرده. آدم شوخ طبعيه (بازيگر اين فيلم‌ها"ادي مورفي"است)
نکته اينجاست که به سبک کلاسيک اجراش کن يه آهنگ خوندي، حالا يه رقص آرام چطوره؟
بسيار خب. فهميدم اين چطوره؟
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوش آمد بگوييد به "دنيل رادکليف"و"جوزف گوردون لويت"
...چي باعث ميشه اون مورچه‌ي پير کوچولو
فکر کنه ميتونه اون درخت کائوچو رو حرکت بده؟
...همه ميدونن که مورچه
!نميتونه يه درخت کائوچو رو جابه‌جا کنه
اما اون مورچه اميد زيادي به اين کار داره
اون کلي اميد و آرزو داره
بهمين خاطر هر وقت که نااميد شدي به جاي بي خيال شدن
!فقط به ياد اون مورچه بيفت
واي!يه درخت کائوچوي ديگه
اي واي
(از فيلم"سوراخي در سر"برنده‌ي اسکار بهترين ترانه در سال 1959)
بسيار خب
خب. اين خوب بود؟ حالا تيتر اخبار چيه؟
ست مک فارلن اثبات کرد که مجري متوسطي است
خوب بود ولي هنوز کافي نيست
"ست مک فارلن اثبات کرد که مجري متوسطي است" ...اين
اين... اين بهترين نقديه که تا بحال ازم شده پس اگه ميشه همينقدر برام کافيه
مطمئني که ميخواي اولين مجري اسکاري باشي که ازش نقد منفي ميشه؟
خب. خب. ديگه چيکار کردم که مراسم خراب شده؟
...خب
تو به يکي از بااعتبارترين نامزدهاي دريافت اسکار امشب بي اعتنايي کردي
ببين در پشت صحنه چي ميشه
هي. چطوري؟ - !پناه بر خدا -
چطوره؟ راهبه‌ي پرنده (اشاره به سريال راهبه‌هاي پرنده)
ميدوني اينجا کي طرفدار سريال راهبه‌هاي پرنده‌ست؟ اين آقا
واقعا؟ - آره. من -
خب. عاليه
عاليه. متشکرم - من"لينکلن"رو ديدم -
آه. ممنون
نه، ازت تعريف نکردم فقط داشتم ميگفتم که فيلم رو ديدم
!آه
وقتي که بچه بودم عادت داشتم سريال"راهبه‌هاي پرنده"رو در تلويزيون ببينم
...و اصلا خجالت نميکشم که بگم
!تو واقعا جذاب بودي
خب، خيلي لطف داري - "و"گيجت"تو در نقش"گيجت -
خداي من. خيلي جذاب بودي
آه. تو نبايد برگردي روي صحنه و اينا؟
نه"آدل"اون بيرون داره جيغ ميزنه و آوازش رو ميخونه
نه چيزي نيست عيبي نداره
اما يه چيزي در مورد راهبه‌ها هست نميدونم بخاطر اينکه مثل ميوه‌ي ممنوعه هستن يا چيز ديگه
که بطور مسخره‌اي اون‌ها رو جذاب ميکنه
اين کارهات احساس ناخوشايندي بهم ميده
...تو خيلي - تو 6-7 ساعت بعد از پايان مراسم چيکار ميکني؟ -
آ... من به ميهموني ميرم - عاليه. من هم هستم -
روم حساب کن خانم پونتياک ترانس امم رو آتيش ميکنم
من نميتونم جايي برم من نامزد دريافت جايزه اسکارم
تو که ميدوني اون جايزه رو قراره به"آن‌ هاتاوي"بدن
پس بيا بريم
آره، ولي براي احترام هم که شده بايد تو مراسم باشم
من مشروب و مواد دارم بهمون خوش ميگذره. جدي ميگم
"شايد جايزه رو بدن به"هلن‌هانت جايزه رو به هلن نميدن -
امي (آدامز)؟ - نميدونم اون کيه -
جکي (ويور)؟
نه - "به درک بذار بدنش به"آن -
آره
با آخرين سرعت ميريم طرف شرق، با باري که داريم
مي‌خوايم کاري رو بکنيم که اونا ميگن غيرممکنه
من با"سالي فيلد"به خونه رفتم !اين معرکست
نه. نيست!"سالي"قرار بود اسکار رو ببره و اونجا نبود که جايزه رو بدن بهش
خب، چي شد؟
آمي آدامز"سريع آمد جايزه رو قاپيد"
واقعا؟
سعي کردن اونو از دستش بيرون بيارن ولي"آمي"طرف رو کتک زد
!خداي من - ...همه جا رو خون -
ببين. تقريبا بهش رسيدي
تو بايد يه مجري پرتوجهي بشي
کاري کن که بينندگانت احساس خوشايندي داشته باشن
و بعدش مراسم رو شروع کن
بسيار خب. فکر کنم گرفتم
!ارکستر لطفا
ميهمان ما باشيد، ميهمان ما باشيد در حاليکه ما از بهترين‌ها تقدير ميکنيم
در برنامه‌اي که براي آزمايش صبر شما ساخته شده
اينم"خواکين"، لباس هم تنشه
اميدوارم داروهاش رو خورده باشه ("اشاره به فيلم"مرشد)
دنيل دي"ما عاشق ريشت شديم" ولي صداي لينکلن يه کم عجيب بود
جنوب وحشي"براي اين که شانس داشته باشه" با 50 دلار بودجه ساخته شد
با ستاره‌اي که اسمش مثل آزمون بينائيه ("اشاره به نام"کوونژانه والس)
پس محکم در جاهاتون بشينيد چون امشب شب اسکاره
پس مهمان ما باشيد مهمان ما باشيد
لطفاً مهمان ما باشيد
بهترين مراسم اسکار تاريخ، به گفته‌ي تمام کارشناسان "به جز مجله‌ي"انترتينمت ويکلي
خوبه، خوبه
خانم‌ها و آقايان، برنده‌ي اسکار بهترين بازيگر "نقش مکمل زن در سال گذشته، "آکتاويا اسپنسر
پنج هنرپيشه‌اي که در بخش بهترين بازيگر نقش مکمل مرد نامزد شدن
در مجموع 21 بار نيز پيش از اين نامزد دريافت جوايز آکادمي شد‌ن
و هر کدوم، قبلاً حداقل يک بار برنده‌ي جايزه شدن
خب، من که متخصص نيستم
...اولين باري که به روي اين صحنه اومدم
پارسال بود
اما به نظر من
شايد اين تحسين‌برانگيزترين دسته‌ي بازيگران باشه که در اين بخش سهيم هستن
نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل مرد از اين قرارند
آلن آرکين - آرگو
مي‌خواي يه هفته‌اي فيلم بسازي
مي‌خواي به‌ هاليوود دروغ بگي جايي که همه براي گذران زندگيشون دروغ ميگن
و بعد اين مأمور 007 رو يواشکي ببري
به کشوري که ميخواد خون مأموران"سيا"رو با تنقلات صبحانه‌ش قاطي کنه
و بعد 6 تا سفيدپوست رو از شهري که تمام دنيا داره نگاش ميکنه، خارج کني
رابرت دنيرو - کتاب بارقه اميد
ازت مي‌خوام بازي رو باهام نگاه کني من آدم خرافاتي‌اي نيستم
از سرعادت اين کارو انجام ميدم
اگه توي شرط بندي کلي پول دربيارم چه فرقي ميکنه باهاش چيکار ميکنم؟
يه چيز کوچيکه ديگه. بيا بشين. يالا
مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ قسمت اين بوده که اينجا باشه
اين يه چيز ويژه‌ست هر اتفاقي دليلي داره
فيليپ سيمور‌هافمن - مُرشد
چي شما رو اين قدر از سفر به گذشته مي‌ترسونه، آقا؟ - ...من نمي‌ترسم -
از اين مي‌ترسين که ممکنه بفهميم که گذشته‌مون تغييرشکل داده شده؟
به انحراف کشيده شده؟
و شايد چيزهايي که فکر مي‌کنيم درباره‌ي اين دنيا مي‌دونيم
اطلاعات غلطي هستن؟
تامي لي جونز - لينکلن
..."حتي تو هم، "پندلتون
که بايد مدت‌ها پيش به جرم خيانت پاي چوبه‌ي دار ميرفتي
، حتي با تويِ پست و فرومايه !بايد با برابري طبق قانون رفتار بشه
کريستف والتز - جانگوي آزاد شده
جسد رو به مقامات مسئول نشون ميدم که بگم بله، واقعاً اين بنده خدا رو کشتم
و اون موقع ا‌ست که مقامات هم به عنوان جايزه يه پولي بهم ميدن
، در نتيجه، مثل برده‌داري معامله‌ي انسان در برابر پوله
...و اسکار اهدا مي‌شود به
کريستف والتز - جانگوي آزاد شده
اين دومين جايزه‌ي آکادمي و دومين نامزدي براي"کريستف والتز"است
او اولين اسکار خود را در همين بخش براي نقشش در فيلم"حرامزاده‌هاي بي آبرو"به خانه برد
متشکرم، خيلي متشکرم
"آقاي"دنيرو"، آقاي"آرکين"، آقاي"هافمن و آقاي"جونز"، بهتون احترام مي‌گذارم
...مراتب... مراتب
مراتب امتنان بي‌پايان خودم رو به"دکتر کينگ شولتز"عرض ميکنم ("کاراکتر او در فيلم"جانگوي آزاد شده)
بدون شک اين برمي‌گرده به خالق اون "و خالق دنياي شکوهمند اون، "کوئنتين تارنتينو
...و
، "از"جيمي فاکس"، "لئو دي‌کاپريو سم جکسون"و"کري واشنگتن"تشکر ميکنم"
، "از"هاروي واينستين"و"ايمي پاسکال استيسسي شر"، "رجينالد‌هادلين"و"پيلار ساوون"متشکرم"
از"ادام شوايتزر"، "ليسا کاستلر"تشکر ميکنم
و از دوستانم"جف دشنال"و"بيل کلارک"متشکرم که کمکم کردن (از اسب نيافتم ) و جونم رو نجات دادن
ما در سفر يک قهرمان شريک بوديم که در اينجا قهرمان"کوئنيتن"هست
...و
تو از کوه بالا ميري، چون ازش نمي‌ترسي
اژدها رو مي‌کشي، چون ازش نمي‌ترسي
و از آتش رد ميشي، چون ارزشش رو داره
صحبت‌هاي کاراکترم رو وام گرفتم ببخشيد، نتونستم جلوي خودمو رو بگيرم
متشکرم
پس از وقفه‌اي کوتاه برخواهيم گشت با "پاول راد"، "مليسا مک‌کارتي"، "ريس ويترسپون"
"و پنج تن از بازيگران"انتقام‌جويان
در ادامه‌ي اسکار در"اي.بي.سي"با ما همراه باشيد
به ادامه‌ي مراسم اسکار خوش آمديد
اين مرد ستاره‌ي"40 سالگي يعني اين"هست و اين خانم ستاره‌ي"سارق هويت"هست
اگر تونستيد اون‌ها رو از هم تشخيص بديد "خانم‌ها و آقايان، "پاول راد"و"مليسا مک‌کارتي
...صداي
صداي يک بازيگر
يک ارتباط شنيدني
از همون صدا هزار کاراکتر مي‌تونه پديدار بشه
پديدار بشه
...براي مثال
من روباتي به نام"پينگ"هستم و مي‌خوام شنا کردن ياد بگيرم
متشکرم - پاول راد"کجاست؟ نمي‌دونم"-
من رو نخور، آقا خرسه، من فقط يه موش مرکز شهري هستم که زبونم شله
واقعاً خارق‌العاده بود چطوري... چطوري اين کارو کردي؟
نمي‌دونم
پس شروع کردي به صداگذاري تو کارهاي انيميشن؟
نه، راستش نه
من... ايميل‌ام رو عوض کردم
...پس فکر کنم
وقتي خبردار بشن همين طور پشت سر هم ازم دعوت بشه
تو حتماً خيلي سرت با انيميشن شلوغه - نه، نه -
منم موبايلم چند وقتيه قاطي کرده
احتمالاً به خاطر تغيير دکل‌هاست
.شايد به خاطر تغيير دکل‌ها باشه ...کسي چه مي‌دونه؟ آخه با اين همه تکنولوژي و تلفن و
نامزدهاي بهترين انيميشن کوتاه از اين قرارند
آدام و سگ - مينکيو لي
گواکاموليِ تازه - پس
سر و ته - تيموتي رکارت و فولا کرونين اورايلي
"مگي سيمپسون در"طولاني‌ترين کودک‌داري ديويد سيلورمن
مرد کاغذي - جان کارز
...و اسکار اهدا مي‌شود به
مرد کاغذي - جان کارز
اين اولين جايزه‌ي آکادمي و اولين نامزدي"جان کارز"است
از آکادمي متشکرم
به خصوص امسال که فيلم‌ها و انيميشن‌هاي کوتاه به تمام رأي‌دهنده‌ها نشون داده شدن
از تمام عوامل ديزني
"خصوصاً"جان لستر"، "اد کتمول "و"اندرو ميلستين
که براي احيا کردن استوديو زحمات زيادي کشيدن
، از"کريستينا ريد"تهيه کننده‌م صداپيشگان و عوامل
تمام کسايي که در اين کار کمک کردن
اونا کار رو خيلي از اون چيزي که من اميد داشتم بهتر کردن
به همسرم، "جيمي ريم"محشر
، "و از بچه‌هام، "بن"و"جاني امشب مي‌بينمتون. خداحافظ
و نامزدهاي بهترين انيميشن از اين قرارند
"شجاع - به کارگرداني"مارک اندروز"و"برندا چپمن
"فرانکنويني - به کارگرداني"تيم برتون
"پارانورمن - به کارگرداني"سم فل"و"کريس باتلر
"دزدان دريايي!دسته‌ي ناجورها - به کارگرداني"پيتر لرد
"رالف خرابکار - به کارگرداني"ريچ مور
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"شجاع -"مارک اندروز"و"برندا چپمن
اين اولين جايزه‌ي آکادمي مارک اندروز"و"برندا چپمن"است"
مارک پيش از اين براي انيميشن کوتاه نوازنده‌ي همه کاره"نامزد شده بود"
متشکرم
، من بر حسب اتفاق اين کيلت (=دامن اسکاتلندي) رو پوشيده‌م اين‌ها رو برنامه‌ريزي نکرده بودم
مي‌خوام از آکادمي بابت اين افتخار بزرگ تشکر کنم
فيلم ساختن داستان خودش رو داره "مي‌خوام تشکر کنم از"جان لستر"، "اد کتمول"، "جيم موريس
"اندرو استانتون"، "پيت داکتر"، "برندا چپمن"
و"کاترين صرافيان"که باعث شدن شجاع"يک داستان استثنائي بشه"
همسرم و چهار فرزندم "ميو"، "جک"، "پيدن"و"فورد"
مي‌خوام از دختر عالي، قوي و زيباي خودم اما"تشکر کنم که منبع الهام من براي"شجاع"بود"
از اون متشکرم و از همسرم و از صداپيشگان و عوامل خارق‌العاده‌مون
متشکرم
خانم‌ها و آقايان، لطفاً خوشامد بگوييد به "هنرمند برنده‌ي اسکار، "ريس ويترسپون
خيلي متشکرم
حتي از اولين روزهاي پيدايش صدا در سينما
فيلمي دست به اين ريسک نزده که بازيگرانش به صورت زنده آواز بخوانند
اما بازيگران عالي اين فيلم با اجراي موزيکال خود
"در اولين فيلم نامزد اسکار بهترين فيلم، "بينوايان تماشاگران را به وجد آوردند
دومين نامزد بهترين فيلم"زندگي پي"هست
، يک پيروزي با تلفيق رئاليسم جادويي اعتقاد به خداوند و روايتي پرنشاط
در خلق يکي از اصيل‌ترين فيلم‌هاي سال بود
سومين نامزد بهترين فيلم ثابت مي‌کند که دست يافتن به روياي آمريکايي هنوز ممکن است
زماني که يک فيلم مستقل درباره‌ي يک خانواده‌ي درگير آفريقايي-آمريکايي
مي‌تواند در اينجا مورد تجليل قرار گيرد
اين فيلم"هيولاهاي جنوب وحشي"است
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي آواز مردان خشمگين را مي‌خوانند؟
اين آواي مردمي است که ديگر برده نخواهند شد
هنگامي که ضربان قلبت همچون صداي طبل مي‌پيچد
وقتي که فردا رسد زندگي‌اي آغاز مي‌شود
آيا به نهضت ما مي‌پيوندي؟
چه کسي شجاعانه در کنارم خواهد ايستاد؟
آيا آن سوي سنگر دنيايي هست که آرزوي ديدنش را داري؟
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي؟ بگو، صداي طبل‌هاي در دوردست را مي‌شنوي؟
وقتي که فردا رسيد اين آينده را برآورده مي‌کنيم
"بينوايان"
مي‌دوني، من چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
خانواده‌ام، باغ وحش، هندوستان، آناندي
فکر کنم آخرش، کل زندگيم رو ميشه فراموش کرد
اما چيزي که هميشه اذيتم خواهد کرد
اينه که فرصت نشد باهاشون خداحافظي کنم
مي‌دونم که"ريچارد پارکر"يه ببر بود :اما اي کاش گفته بودم
"تموم شد. ما نجات پيدا کرديم"
.متشکرم که زندگيم رو نجات دادي" "دوستت دارم، ريچارد پارکر
"هميشه در يادم خواهي ماند"
"زندگي پي"
وقتي در پشت چشم‌هام همه چيز آرومه
تمام چيزهايي که منو ساختن رو مي‌بينم
که به صورت قطعاتي نامرئي پرواز ميکنن
وقتي خيلي بهشون خيره ميشم، ناپديد ميشن
ولي وقتي که همه چيز آرومه
اونا رو همين جا در مقابلم مي‌بينم
مي‌بينم که قطره‌اي از اقيانوس عظيم جهانم
و اين باعث ميشه کارها درست پيش بره
...و زماني که من بميرم، دانشمندان آينده
متوجه تمام اين‌ها خواهند شد
...اونا خواهند فهميد که
زماني يه"هاشپاپي"اي بوده و اون با پدرش در"بث تاب"زندگي ميکرده
"هيولاهاي جنوب وحشي"
اين هم از 3 نامزد اول ما براي بهترين فيلم و اينجا يه رکورد هم در اسکار داريم
کوونژانه والس"با 9 سال سن" جوان‌ترين نامزد بهترين بازيگر زن در تاريخ اسکاره
...پس
:پس بذارين خطاب به کسايي که نامزد هستن بگم شما نامزد جايزه‌ي اسکار شديد
يه بچه‌ي 9 ساله هم مي‌تونه اين کارو بکنه
کوونژانه"خيلي دختر دلرباييه"
:پشت صحنه بهم گفت اميدوارم به اون خانم پير"جنيفر لاورنس"نبازم
، براي اين که بفهمين چقدر اين دختر جوونه
هنوز 16 سال مونده تا سنش به حدي برسه که بتونه با"جرج کلوني"رابطه داشته باشه
.خب، مي‌دوني چيه؟ ببخش اينو گفتم بيا اينو از قفسه‌ي نوشيدني‌ها کش رفتم
مي‌توني تنها فرد اينحا باشي که سرمست نيست
...در ادامه‌ي مراسم ..."انتقام‌جويان"
...محبوب‌ترين
انتقام‌جويان"محبوب‌ترين فيلم سال بود" براي همين فقط در يک بخش نامزد شده
اما نميشه منکر موفقيت اين فيلم شد و همه با هم در اينجا هستن
، "لطفاً خوشامد بگوييد به"رابرت داوني جونيور "کريس ايوانز"، "جرمي رنر"، "مارک رافالو"و"ساموئل ال جکسون"
اين‌ها محبوبان ميليارد دلاري هستن که نامزد دريافت اسکار بهترين فيلم هستن
واي، بذار يخورده جلوه‌ي بينندگانمون خم شيم سپاس فراوان
اگر سازندگان فيلم يه قبيله باشن فيلمبرداران روساي قبيله هستن
با عوامل محيط درگير هستند و با نور و سايه کار ميکنند
...تا نشون بدن که
اگر طوري فيلم بگيرن که اون جعبه‌هاي زير پاي رابرت ديده نشه، اون هم قد ما بنظر مياد
يا به تصوير کشيدن هنرمندانه‌ي يک استاد خوش پوش که همزمان داستان، کاراکتر (شخصيت) و برابري قد را بروز مي دهد
قابليت اصلي يه فيلمبردار زماني مورد آزمايش قرار ميگيره ...که يه ستاره‌ي پير
...که سال‌ها
...و دهه‌ها
...خودارضايي‌اش باعث شده که
قيافه‌اش شبيه سطح کره‌ي ماه بشه
ببخشيد رابرت اين داره در مورد من صحبت ميکنه يا تو؟ - داره تو رو ميگه -
رابرت و اين جناب مدافع بنده يک دهه‌اي ميشد که ضايع بازي در نياورده بوديم
شايدم بيشتر شبيه به نصف‌دهه‌ باشه
بله دو و نيم برابر يه دهه !يا يک چهارم قرن
:نامزدهاي بهترين فيلمبرداري از اين قرار هستند
آنا کارنينا - شيموس مک گاروي
جانگوي آزاد شده - رابرت ريچردسون
زندگي پي - کلوديا ميرندا
لينکلن - جانوش کمينسکي
اسکاي‌فال - راجر ديکنس
:و... اسکار اهدا ميشود به
کلوديا ميرندا - زندگي پي
اين اولين جايزه‌ي اسکار و دومين نامزدي کلوديا ميرندا است ايشان در سانتياگوي شيلي متولد شده‌اند
آخرين نامزدي ايشان در همين زمينه براي فيلم"مورد عجيب بنجامين باتن"بود
اوه... عجب
...اين فيلمو ما
کاملاً کنار حيوونا ساختيم...
ما انجامش داديم و فکر مي‌کنم کار خيلي بزرگي بود
انقدر بزرگ بود که واقعاً مورد حمايت حاميان قرار گرفتيم
"يعني در واقع... شما"انگ لي جهان زيبايي رو برامون خلق کردي
يجور چالش دوست داشتني داره اگر فيلمبردار باشي يک چيز برات وجود داره
اگر چشاتو نگه داري و همينطور هي بري بالا و بالا و بالاتر فقط يه چيزه که بهش ميرسي
يجور القاء بسيار هيجان انگيز، صحنه‌هاي هيجان انگيزي که من دوسِشون دارم مثل يه جور پرسه‌ي ديوانه کنندست
آه، خداي من
اما امشب اين واقعاً چيز بزرگيه
مي‌خوام تشکر صميمانه‌اي داشته باشم از تمام کساني که باعث شدن آکادمي اينو بهمون بده
...فاکس و
خداي من، نمي‌تونم صحبت کنم
، آره ميدونم قاطي کردم خودتون درکم کنيد ديگه
...بله، مي‌خوام تشکر کنم از
همسرم. و دخترم که اون بالاست
...و
از همگي خيلي سپاسگذارم
...و نامزدهاي
واي، واي، واي... وايسا
بله؟
قسمت مهم قضيه رو فراموش کردي
آره... واقعاً؟
هي يکي اونجا تو رو مي‌خواد
مهم اينه که به جلوه‌هاي ويژه احترامي گذاشته بشه که حقشونه ...امسال براي جلوه هاي ويژه سال پرباري
وا... وايسا، وايسا ببينم
...اين واقعاً چيزيِ که مي‌خواي تو اعلامش کني؟
فقط مي‌خوام اون ماسماسکو برگردوني بيا اون چيزي که ميخوان رو بهشون بديم
...نه نه ام
بيا اون احترامي که لايقش هستن رو بهشون بزاريم و جايزه‌ي لعنتيو بشون بديم. باشه؟
زودباش
...سازندگان جهان
:از رو برو ديگه. نامزدين بدين ترتيب هستند - خيلي خب -
براي موفقيت در زمينه‌ي جلوه‌هاي ويژه... - باشه برات دارم -
"هابيت "سفر غير منتظره جو ليتري، اريک سايندون، ديويد کليتون و آر کريستوفر وايت
زندگي پي بيل وستون‌هافر، گيلوم راچيرون، اريک جان دي بُر و دولاند آر اليوت
مارول: انتقام جويان ژانک سِيروس، جف وايت، گاي ويليامز و دن سوديک
پرومتئوس ريچارد استامرس، تريور وود، چارلي هنرلي و مارتين هِل
سفيد برفي و شکارچي سدريک نيکولاس تروين، فيليپ برينن، نيل کوربولد و مايکل داوسون
:و جايزه‌ي اسکار اهدا ميشود به
ادعامون ميشه ابر قهرمانيم در يه پاکت رو نميتونيم باز کنيم
زندگي پي
اين اولين باريست که آکادمي به گيلوم ريچرسون"، "اريک ژان د بائر"و"دونالد آر اليوت"جايزه ميدهد"
اين دومين جايزه‌ي اسکاريست که بل وستن‌هافر برنده ميشود
موضوع جالب براي همه‌ي ما که اين بالا هستيم اينه که ...در فيلمي که هدف اصلي‌اش اينه که از بينندگانش ميپرسه که
چيزي که بهش اعتقاد دارن، واقعي است يا جعلي
بيشتر چيزي که ديدين خب... جعلي بوده
اين جادوي جلوه‌هاي ويژه‌ست
مي‌خوام تشکر کنم از ...گيل نيتر و اليزابت گيبلر
از همه‌ي عوامل کمپاني‌هاي فاکس و فاکس 2000 براي تحقق بخشيدن بهش
که گاهي اوقات ريسک ساختن چيزاي بخصوص رو ميکنن
و"زندگي پي"ريسکي بود که ارزشش رو داشت
و کارگردانمون"انگ لي"، منبع الهام ما. شما ما رو در اين سفر باور نکردني قرار داديد
ممنونم
...از ديويد وومارک، مايک ملون
و از تامي فيشر که مخزن آب رو ساختن و نگذاشت که ما به اقيانوس واقعي برويم
و جانکل کنيفر که همه‌ي ما رو به اين جمع دعوت کرد
از خانواده‌ام که همشون برام فداکاري کردند گابريل خيلي دوسِت دارم
از بچه‌هام کريستوفر و توماس
به طور کلي ازتون تشکر مي‌کنم که الهام بخش هر روز من بودي
از مامان و بابام تشکر مي‌کنم که بهم گفتن هر شغل ديوانه واري که مي‌خواي رو انتخاب کن
در نهايت مي‌خوام تشکر کنم از همه‌ي هنرمنداني !که بيش از يک سال براي اين فيلم زحمت کشيدند
از جمله استوديوي رايهم و هيوز
که متاسفانه الان با مشکلات شديد مالي مواجه شده
!(!ميخوام يادتون باشه که... (وقتش تموم شد
بعد از وقفه‌اي کوتاه باز خواهيم گشت با چانينگ تاتوم ، جنيفر اَنيستون، هالي بِري و سازندگان 50 سال جيمز باند
ABC اين مراسم اسکار است از
مجدداً خوش آمديد به مراسم اسکار
يکي از اهدا کننده هاي جايزه بعدي ما حداقل اين واقعيت در موردش صدق ميکنه که قبلا يک رقاص عجيب بوده
لطفاً خوش آمد بگوييد به چانينگ تاتوم و جنيفر اَنيستون
طراحان صحنه، هنرمندان گريم، آرايشگران
نمي‌تونيد تصور کنيد که ما تا چه حد به اين افراد مديون هستيم
نه نه، مسلماً نمي‌تونيد
براي هممون اينجوريه بجز جرج کلوني که حتي وقتي از تخت خواب هم مياد بيرون آماده رفتن به جلوي دوربين ـه (همينطوري هم خوش تيپ است)
بخاطر حضور زنان و مردان شجاعي است که ميبرن و رنگ ميکنن و اصلاح ميکنن و پيچ ميدن و
حتي در برخي موارد ما رو ميسازن و تبديل ميکنن به شخصيتي که در فيلم مشاهده ميکنيم
تبديل ميکنن؟
تبديل ميکنن؟ - اوهوم -
بله - نه -
خوش اومدي به کلوب چن ("اشاره به فيلم"مجيک مايک)
با مزه بود نه؟
...نه، نبود. نه
خب... اشکال نداره، نگرانش نباش خب امشب مي‌خوايم دلاوران چهره‌پردازي رو معرفي کنيم
هنرمنداني که امسال، در پشت صحنه بازيگران رو به شخصيت‌هاي مورد علاقه شما تبديل ميکنن
نامزدهاي بهترين طراحي لباس از اين قرارند
آنا کارنينا - طراحي لباس توسط ژاکلين دورن
بينوايان - طراحي لباس توسط پاکو دِلگادو
لينکلن - طراحي لباس توسط جوانا جانستون
آينه آينه - طراحي لباس توسط ايکو ايشي ئوکا
سفيد برفي و شکارچيان - طراحي لباس توسط کولين اتوود
تو بگو
:جايزه‌ي اسکار اهدا ميشود به
ژاکلين دورن
آنا کارنينا
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزدي ژاکلين دورن است که بزرگ شده‌ي انگلستان هستند
ايشان پيش از اين در همين رشته، نامزد دريافت جايزه براي فيلم‌هاي"تاوان"و"غرور و تعصب"نيز بوده‌اند
سپاس... سپاسگذارم از آکادمي اين واقعاً غير قابل توصيفه
و مي‌خوام اين جايزه رو به عنوان نماينده‌ي تيم بزرگي که با من در "آنا کارنينا" زحمت کشيدند قبولش کنم
"کارگردان شايسته‌مون‌"جو رايت
تهيه کنندگان فوق العاده‌اي اين فيلم که در کنارمون بودند
و بچه‌هام که منو حمايت کردند
، اونا کاملاً بي‌اعتنا بودند نسبت به سختي‌ها و الان هم در لنگلستان هستند و شب هم زود خوابيدن
خيلي ممنونم
:نامزدهاي دريافت اسکار بهترين گريم و چهره‌پردازي از اين قرارند
هيچکاک هارورد برگر، پيتر مانتانيا، مارتين سموئل
هابيت : سفر غير منتظره پيتر سوردس کينگ، ريک فندليتر و تامي ليني
بينوايان ليزا وسکتاپ و جولي دارتنل
:و جايزه‌ي اسکار اهدا ميشود به
بينوايان - ليزا وسکتاپ و جولي دارتنل
اين اولين جايزه‌اسکار ليزا وسکتاپ و جولي دارتنل است
...واي
خيلي ممنونم از آکادمي نمي‌دونستم که اين همه بزرگه
اَداي احترام بي‌نهايت مي‌کنم ...خدمت زحمت کشاني که خيلي
سخت کوش بودن و با... استعدادهاي فوق‌العادشون تلاش کردند
...و ام
معتقدم که من فقط سهم اندکي در اين موفقيت داشتم و بيشتر اين موفقيت رو مديون اونا هستيم
بسيار سپاسگذارم
خيلي ممنونم. اين يک افتخار باور نکردنيه خيلي ممنون
و مي‌خوام عشقم رو نسبت به خانواده‌ام ابراز کنم ...و از مادر و پدرم
تام هولي و ديو تشکر کنم...
زنان زيباي فراواني امشب اينجا حضور دارند
زنان زيبا و اون‌هايي که دو هفته پيش خودشون رو سرما دادن تا به اينجا برسن
کارشون خوب جواب داد (اشاره به سرماخوردگي جنيفر لاورنس در مراسم گلدن گلوب که جايزه برد)
خوب به نظر ميرسه
...آم
اکنون، لطفاً خوش آمد بگوييد به ...يکي از زيباترين زنان دنيا
و يکي از خانم‌هاي مورد علاقه‌ي من در تمام دوران مجموعه‌ي"باند"رو
برنده‌ي اسکار، هالي بري
امشب، 50 اُمين سالگرد مجموعه‌ فيلم‌هاي جيمز باند را جشن مي‌گيريم
ما با موسيقي انجامش داديم
که بصورت جدايي ناپذيري به باند متصله (مشابه مارتيني (نوعي مشروب
، اتومبيل‌هاي عجيب
(و"پوسي گلور" (شخصيت زن فيلم گلدفينگر
و فيلمي بعد از ديگري، بينندگان با آهنگ‌هايي مواجه شدن که منعکس‌کننده زمان
و مانند خود 007 امتياز عالي دارند
موسيقي باند سَبک خاص خودش رو داره
تضمين ميکنه که قلبتون سريعتر بتپه
و نفستون رو در سينه حبس کنه
در اينجا نگاهي مختصر داريم به تصاوير ، صدا و موسيقي پنج دهه‌ي گذشته سري فيلم هاي جيمز باند
" خانم‌ها و آقايان " دِيم شرلي بَسي
(گلدفينگر (انگشت طلايي
او مرد مردستان است مرديست که به هرچي دست ميزند طلا مي شود
به حساسيت عنکبوت
با خونسردي و بي رحمي
تو را براي ورود به تارش فرا ميخواند
اما واردش نشو
کلماتي طلايي به گوشَت خواهد خواند
اما دروغ‌هايش نميتواند چيزي که تو را مي ترساند را پنهان کند
يک دختر مو طلايي ميداند که وقتي توسط وي بوسيده شد
اين بوسه‌ي مرگ است
از طرفِ آقاي گلدفينگر
دختر زيبا، از اين قلب مملو از طلا آگاه باش
قلب وي سرد و خاموش است
کلماتي طلايي به گوشَت خواهد خواند
اما دروغ‌هايش نميتواند چيزي که تو را مي ترساند را پنهان کند
يک دختر مو طلايي ميداند که وقتي توسط وي بوسيده شد
اين بوسه‌ي مرگ است
از طرفِ آقاي گلدفينگر
دختر زيبا، از اين قلب مملو از طلا آگاه باش
قلب وي سرد و خاموش است
او فقط عاشق طلاست
فقط طلا
او عاشق طلاست
او فقط عاشق طلاست
فقط طــلـــا
او عـــــاشـــق طــــلاســـت
زيرنويس کاري مشترک از امير طهماسبي ، حسين غريبي ، عليرضا ، آرين ، حسين مبين ، عماد ، حمزه ، عليرضا ، نيما ، پدرام
ارائه‌اي از FarsiSubtitle, TvCenter, TvShow, RapidBaz, 9Movie
حالا ميخوام لحظه‌اي رو اختصاص بدم
تا سه نفر از افرادي رو معرفي کنم که براي معرکه کردن برنامه‌ي امشبمون خيلي زحمت کشيدن
: تهيه کننده‌هاي با استعدادمون کريگ زيدن و نيل مرين
که موفقيت و استعدادشون از ذات و رفتار پاکشون نشئت ميگيره
...و کارگردان ماهرمون دان ميشر
کار کردن با اين مرد افسانه‌اي جزء چيز‌هاييه که هرکسي که در کار برنامه‌هاي تلوزيونيست بايد تجربه کنه
حالا خواهش ميکنم خوش آمد بگيد به دو اهدا کننده جايزه بعديمون که بازيگران فيلم"جانگوي آزادشده"هم بودن
...خانم‌ها و آقايان
کري واشنگتن و برنده‌ي جايزه‌ي اسکار، جيمي فاکس
اين اولين سالي هست که آکادمي براي اعضايش تمام فيلم‌هاي کوتاه نامزد شده رو بر روي دي وي دي قرار داده
براي همين، خوب توجه کنين
چون فکر ميکنين اسپيلبرگ و اسکورسيزي از کجا اومدن؟
از کجا... از کجا اومدن؟
فيلم کوتاه ساختن - صحيح -
فيلم کوتاه ساختن
براي همين اسم کارگردان درجه يک بعديمون همينجا توي اين پاکته
:نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه از اين قرارند
اسد برايان باکلي و مينو جارجورا
پسران بوزکاشي سم فرنچ و آريل ناصر
خاموشي شان کريستنسن
مرگِ يک سايه تام ون آورمات و آلن دو وائل
هنري يان انگلند
...و اسکار اهدا ميشود به
خاموشي اثر شان کريستنسن
اين اولين نامزدي و اولين اسکار"شان کريستنسن"مي‌باشد
يه تشکر ويژه از آکادمي براي حمايت از فيلم‌هاي کوتاه تا الان که معرکه بوده
آمم... من وقت خيلي کمي دارم براي همين سريع حرفام رو ميزنم
تهيه کننده فيلمم، ديمون راسل. عاشقتم پسر ما بدون تو نميتونستيم اينجا باشيم
هم بازي 12 ساله‌ام، فاطيما پتاچک بازيت اونقدر خيره کننده بود که
هيچکس حتي يادش نمي مونه من توي فيلم بازي کردم به خاطر اينکه تو واقعا معرکه بودي
مارا کسين و آندرو ناپير، خيلي ازتون ممنونم
ممنون از دنيل کتز بابت فيلمبرداري معرکه‌اش و کنار هم گذاشتن بازيگراي فوق العاده
دوستان، خانواده و همکارامون در نيويورک و فرانسه ...رسانه‌هاي محلي. مادر زيبام
...پدر آتيش پاره‌ي خوشتيپم
و مرکزيت جهانم... نيناي عزيزم
ممنونم و همه‌تون رو دوست دارم
: و نامزدهاي بهترين فيلم مستند کوتاه از اين قرارند
بي گناه
شاه نشين
دوشنبه‌ها در راسين
قلبِ باز
رستگاري
...و اسکار اهدا ميشود به
فيلمِ بي گناه شان فاين و آندريا نيکس فاين
اين دومين نامزدي و اولين جايزه اسکار شان فاين و آندريا نيکس فاين مي باشد
آنها اولين بار براي مستند " جنگ رقص " در بخش بهترين فيلم مستند نامزد دريافت جايزه اسکار شده بودند
خيلي ممنون بابت اين جايزه
. فقط ميخوايم سريع تشکر بکنيم از تهيه کننده‌هامون ...آلبي هکت
...که کلي از خانواده دور شد، سوزان و
رايان
و جف، يه تدوينگر معرکه که واقعا تا ميتونستيم ازش کار کشيديم
مهمتر از همه، ميخوايم از اين خانم جوان تشکر کنيم
که تا يک سال پيش بي خانمان بود و حالا جلوي شما ايستاده اون يه هنرمنده و همه‌ي شما هنرمندين
نيازه تا شروع کنيم به حمايت از هنرمندها
اونا دارن توي جامعه‌مون تلف ميشن و ما هنرمندها بايد از دخترايي مثل اين خانم حمايت کنيم که ديده بشن
اين خيلي مهمه
در سري فيلم‌هاي بسيار موفقِ "ربوده شده"
معرفي کننده‌ي بعديمون، نقش مرد ميانسالي رو بازي ميکنه که دنبال يه دختر نوجوون در اروپاي شرقي ميگرده
ميتوني بري پايين‌تر؟ ..."جوک بعدي راجب‌"هاروي واينستين
هنوز ننوشتيمش ولي داريم روش کار ميکنيم
او تبديل به سمبل يک ابرقهرمان مدرن امريکايي شده
خواهش ميکنم خوش آمد بگيد به ...آقاي ليام نيسون
عصر بخير
: چهارمين فيلم نامزد شده در بخش بهترين فيلم "آرگو"
فيلمي که عنصرهاي هيجان، طنز‌ هاليوودي و درام را در خود دارد
و ما را خيره‌ي روند نجات گروگان‌هايي ميکند که فقط به دست يک مامور خاص قابل آزادي هستند
و در فيلم نامزد شده‌ي بعديمون
، شانزدهمين رئيس جمهور امريکا به شکل شخصيتي روان و بسيار جذاب، به زندگي بازگشته است
که با مشکلات زمانه و برده داري و سختي‌ها، دست و پنجه نرم ميکند
:پنجمين نامزدمان در بخش بهترين فيلم لينکلن
:ششمين نامزد در بخش بهترين فيلم سال سي دقيقه بامداد
به ما اجازه‌ي مشاهده روند يکي از مهمترين تعقيب و گريزهاي قرن را ميدهد
و ما را با حسي تقريبا بي سابقه رو به رو ميکند که فيلمي که نگاه ميکنيم، فيلم نيست
بلکه اتفاقات واقعيست
پس اومدي‌ هاليوود، داري ادا در مياري که ميخواي يه فيلم گنده بسازي
در حاليکه هيچ خبري نيست؟ - آره -
!پس درست اومدي
لازمه براي زندان کتاب همراهم ببرم؟ - نه، اون‌ها قبل از اينکه بخواي بري زندان، تو رو ميکشن -
بابت اين اتفاقات يکي مسئوله، جک
من مسئولم
آرگو
اما حرفي از باتلاق‌ها و صحراها و پرتگاه‌هايي که در مسير هستن، نميزنه
اگر بدون توجه به موانع براي رسيدن به مقصدت ...دلت رو به دريا بزني و جز فرو رفتن در باتلاق کاري پيش نبري
دانستن شمال حقيقي چه فايده‌اي دارد؟
برانداختن برده‌داري بوسيله اصلاح قانون اساسي سرنوشت تمامي دوران را عوض ميکنه
نه فقط ميليون‌ها انساني که هم اکنون در بند هستند
بلکه ميليون‌ها انساني که هنوز به دنيا نيامدند
لينکلن
صد درصد اونجاست. باشه. 95درصد چون ميدونم شما رو ميترسونه
ولي احتمالش 100 درصده
چطوري انجام ندادن کاري ميتونه ريسک باشه
ها؟ ريسک اينکه اجازه بدين بن لادن به همين راحتي از چنگمون در بره؟
اين اون زن هست، در برابر دنيا - جدا؟ -
سي دقيقه بامداد
اينم از دومين گروه نامزدهاي سه تاييمون براي بهترين فيلم
ميدونين، دنيل دي لوئيس اولين بازيگري نيست که به خاطر بازيگري در نقش لينکلن نامزد اسکار ميشه؟
ريموند مَسي نقش لينکلن رو در سال 1940 در فيلم"آبراهام لينکلن در ايلينوي"بازي کرده بود
درسته... آره... ولي به نظر من بازيگري که واقعا تونست خودشو وارد سر لينکلن بکنه، "جان ويلکس بوث"بود (قاتلِ آبراهام لينکلن)
صد و پنجاه سال گذشته و هنوزم براي اين جور جوک‌ها خيلي زوده، ‌ها؟
من چند تا جوک ناپلئوني هم دارما... ديگه اون موقع حسابي کفرتون در مياد
!واي خداي من
بن افلک رو چي ميگين؟ آرگو...؟
هيجان انگيز، لذت بخش و يه فيلم خيلي جالب
به جز اينکه نامزد بهترين فيلم سال شده
اين مرد از بازي تو فيلم"جيلي"شروع کرده و الان شده يکي از محترم ترين فيلمسازهاي اين نسل
گمونم فقط 6 ماه ديگه مونده تا اونو با اسم آقاي بنجامين افلک صداش بکنيم
فکر کردم اين جوک رو حذف کرديم ولي جدي جدي ميخواي بگمش؟
وقتي من همه‌ي اون آدماي ريش و پشم دار رو توي فيلم ديدم
گفتم واي خدا، کيم کاردشيان بالاخره تونست يه فيلم بازي بکنه
خيلي خب ايول... جواب هم داد
براي همينم برنامه زنده اجرا ميشه
و بازي"جسيکا چستين"چقدر توي"سي دقيقه بامداد"معرکه بود؟
بازي در نقش زني که تقريبا 12 سال وقت ميذاره تا !اسامه بن لادن رو پيدا کنه. 12 سال
فيلم که خيلي موفق بود، و همچنين بزرگداشتي بود بر اين توانايي زن‌ها که هيچوقتِ هيچوقت هيچ چيزي رو بيخيال نميشن
خيلي خب
اهدا کننده جايزه بعديمون يه بازيگر، نويسنده و کارگردان با استعداده
خواهش ميکنم به برنده‌ي با استعداد جايزه اسکار، بن افلک خوش آمد بگوييد
ممنون... سث، حقيقتش فکر ميکردم که برنامه داره خوب پيش ميره
!ولي شايد بتوني روندش رو عوض کني ( يعني داري برنامه رو خراب ميکني )
مستندسازها، از دوربين براي نشون دادن دنياي واقعي و مردم واقعي استفاده ميکنن
اون هم به روشي خردمندانه مبهوت کننده و مهمتر از همه، حقيقي
، مستندهاي امسال راجع به تنش بين ساکنين کرانه باختري
پشت صحنه‌ي عمليات مخفيانه‌اي ، که در کرانه باختري اجرا ميشود
فعاليت‌هاي فعالين حمايت از بيماران مبتلا به ايدز ، و کمک به آنها در نبرد مرگ و زندگي از 30 سال پيش
تبعيض و آزار و اذيت جنسيتي سربازان زن امريکايي
و سفري، براي پيدا کردن يک آهنگساز فراموش شده‌ي افسانه‌اي
:نامزدهاي بهترين فيلم مستند از اين قرارند
پنح دوربين شکسته شده
دربان‌ها
چگونه از طاعون، جان سالم به در ببريم؟
نبرد نامرئي
جستجو براي مرد شکري
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
جستجو براي مرد شکري
اين اولين باري است که مالک بنجلول نامزد و برنده‌ي جايزه اسکار ميشه
و دومين باري است که سايمن شن نامزد و برنده‌ي جايزه اسکار ميشه
او اولين جايزه اسکارش رو در همين بخش و براي مستند"مردي روي سيم"به خانه برد
اوه پسر، خيلي ازتون ممنونم و از آکادمي تشکر ميکنم
که خيلي خيلي بهم لطف داشتن. با تشکر از "يکي از بزرگترين خواننده‌هاي تاريخ، "رودريگز
"تشکر ميکنم از"استيون شوگر سيگرمن "کريگ بارتلميو"، "کاميلا اسکگرستروم"
"شرکت تلوزيوني"اس.وي.تي"، "اس.اف.آي تمام دوستان و اعضاي خانواده‌ام
و"سوني کلاسيک"، بهترين شرکت توزيع کننده‌ي دنيا، ممنون
منم ميخوام از عده‌اي تشکر کنم "سوني کلاسيک"، "تام"و"مايکل"
"تشکر ميکنم از"جان بتسک"، اندرو رومن "تيم"پشن پيکچرز
"جاش برون"از شرکت"سابمارين"
"و همسر عزيزم، "لارا بدون اون، قادر نبودم هيچکدوم از اينکارا رو انجام بدم
رودريگز"امشب اينجا نيست"
چون نميخواست هيچ اعتباري از اين جايزه به پاي اون نوشته بشه
و از همين ميتونين شخصيت والاي اين مرد رو بفهمين، ممنون
"وقتي برگشتيم، با"جسيکا چستين"، "جنيفر گارنر هيو جکمن"و"آن‌‌ هاتاوي"همراه خواهيم بود"
"به علاوه، دست اندرکاران فيلم"پرومتئوس توضيح خواهند داد، توي اون خراب شده چه خبر بوده
بعد از يه وقفه کوتاه با اسکارهاي بيشتري در خدمتتون خواهيم بود
دوباره برگشتيم
امروز يکشنبه ـست، همه لباس رسمي پوشيدن اينجا عين کليسا شده، فقط مردم بيشتر از کليسا دعا ميکنن
دو اهداکننده‌ي جايزه بعدي هر دو نقش مامورين دولتي رو بازي کردن
و هردو در تمام صحنه‌هاي اون فيلم فوق العاده بودن
لطفا خوش آمد بگيد به "جنيفر گارنر"و نامزد اسکار، "جسيکا چستين"
تمام 63 برنده‌ي سابق جايزه‌ي بهترين فيلم غيرانگليسي زبان
از کشورهايي ميان که در تمام جهان گسترده‌اند
از آسيا تا آفريقا، اروپا تا آمريکاي جنوبي
نامزدهاي امسال به همون اندازه گسترده‌اند
و نماينده‌ي کشورهايي از 3 قاره‌ي مختلف هستن
بدون توجه به کشور سازندشون موضوعات جهانيشون از تمام مرز و حدودها گذشته
و حس انسان دوستي ما رو تحت تاثير خودشون قرار دادند
نامزدهاي جايزه اسکار بهترين فيلم غيرانگليسي زبان از اين قرارند
"از کشور اتريش، "عشق "کارگردان، "ميکائل‌هانکه
"از کشور نروژ، "کان تيکي "کارگردان، "يواکيم رونين"و"اسپن سندبرگ
"از کشور شيلي، فيلم"نــه "کارگردان، "پابلو لارايين
از کشور دانمارک، يک رابطه‌ي سلطنتي "کارگردان، "نيکولاي آرسل
"از کشور کانادا، "جادوگر جنگي "کارگردان، "کيم نيوئن
...و اسکار اهدا ميشود به
عشق"، از کشور اتريش" "کارگردان، "ميکائل‌هانکه
اين دومين فيلميه که از کشور اتريش جايزه‌ي بهترين فيلم غيرانگيلسي زبان رو ميبره
خيلي ممنون که منو مفتخر کردين
"بايد از"مايکل بارکر"و"تام برنارد از شرکت"سوني کلاسيک"تشکر کنم
خيلي ازتون ممنونم، تشکر ميکنم از تهيه کننده‌هام، که همشون امروز اينجان
"مارگارت منگز"، "ميشل کاتز" "ويت هدوشکا"و"استيفن آرنت"
از عومل فوق العاده‌ي فيلم تشکر ميکنم
از همسرم تشکر ميکنم اون هم جزو عوامل و دست اندرکارن بود
از 30 سال پيش تا الان ازم حمايت کرده
تو مرکز زندگيم هستي
و بيشتر از همه از دو بازيگر اصلي فيلمم تشکر ميکنم "امانوئل ريوا"و"شان لوئيس ترينتينانت"
چون بدون اون‌ها من الان اينجا نايستاده بودم، ممنونم
ميخوام لحظه‌اي وقت بزارم تا از کساني تقدير کنم که بخش مهمي از نمايش امشب هستن
...ارکستر فوق العادمون، که باور کنين يا نکنين
تمام امشب همين سر خيابون توي استوديوي"کاپيتال"در حال اجراي زنده بودن
عده‌اي از بهترين نوازندگان دنيا در اون شرکت دارن
و ما خيلي خوش شانسيم که امشب در خدمتشون هستيم
رهبريشون بر عهده‌ي رهبر ارکستر بي نهايت با استعدادمون"ويليام راس"ـه
حالا خانم‌ها و آقايون لطفا خوش آمد بگيد به اهدا کننده جايزه بعديمون
او بازيگر نقش"توني منرو"و"دني زوکو"ـه "اما در پَسِ تمام اين نقش‌ها کسي نيست جز آقاي"جان تراولتا
خوش ميگذره بهتون ؟ بگين آره
خيلي خوب، چون يه غافلگيري فوق العاده براتون دارم
وقتي من به سن قانوني رسيدم فيلم‌هاي موزيکال دوباره داشتن رواج پيدا ميکردن
"فيلم"تب شنبه شب که به من انرژي دوباره بخشيد
بعد از مدتي من در فيلم"گريس"بازي کردم شما راضي شدين اين باورتون رو کنار بزارين
و دوباره قبول کنين که بازيگرها در اون فيلم‌ها داشتن همراه يه ارکستر عالي نامرئي ميخوندن و ميرقصيدن
حتي در فيلم"اسپري مو"، پس امشب
مراسم گراميداشت بعضي از بهترين فيلم‌هاي موزيکال دهه گذشته رو بهتون تقديم ميکنم
و بدونين که کلمه‌ي"اسکار"رو يه عالمه تکرار خواهم کرد
"نامزدهاي اسکار امشب، "هيو جکمن"و"آن‌‌ هاتاوي "به همراه ساير بازيگران فيلم،"راسل کرو"، "آماندا سايفريد
"ادي ردمين" "سامانتا بارکس"، "آرون تويت"
"هلنا بانم کارتر"و"ساشا بارن کوئن"
"همه از فيلم نامزد بهترين فيلم امسال، "بي نوايان
"بازيگر برنده اسکار، "جنيفر‌هادسن "از فيلم"دختران رويايي
"و بازيگر برنده اسکار، "کاترين زتا جونز "از فيلم برنده جايزه بهترين فيلم، "شيکاگو
* بيا عزيزم *
* نظرت چيه شهرو رنگ آميزي کنيم ؟ *
* با تمام اون آهنگ جاز *
* ميخوام زانوهامو سرخاب سفيداب کنم *
* و جوراب ساق بلندم رو دربيارم *
* و با تمام اون آهنگ جاز *
* ماشينو روشن کن *
* يه جاي باحال ميشناسم *
* که اونجا مشروب سرده *
* اما آهنگ پيانو آدمو به وجد مياره *
* اونجا فقط يه تالار پرسروصداست *
* جايي که هر شب توش دعوا و زد و خورد ميشه *
* و توش يه عالمه *
* آهنگ *
* جاز هست *
* موهاتو ژل بزن و مرتب کن *
* و کفش‌هاي سگک دارت رو بپوش *
* و با تمام اون آهنگ جاز *
* صداي آرمسترانگ رو ميشنوم *
* که ميخواد آهنگ"بلوز"بزنه *
* و با تمام اون آهنگ جاز *
* صبر کن عزيزم *
* ميخوايم رقص"آغوش خرگوش"رو انجام بديم *
* من رفتم داروخونه *
* و يکم آسپيرين خريدم *
* که شايد حالت بد شد *
* و خواستي دوباره از نو شروع کني *
* که با تمام اون *
* آهنگ جاز *
* بـرقـصـي *
* بيا عزيزم *
* نظرت چيه شهرو رنگ آميزي کنيم ؟ *
* با تمام اون آهنگ جاز *
* ميخوام زانوهامو سرخاب سفيداب کنم *
* و جوراب ساق بلندم رو دربيارم *
* و تمام اون آهنگ جاز *
* ماشينو روشن کن *
* من يه جاي باحال ميشناسم *
* که توش مشروب سرده *
* اما آهنگ پيانوش آدمو به وجد مياره *
* اونجا فقط يه تالار پرسروصداست *
* جايي که هر شب توش دعوا و زد و خورد ميشه *
* و توش يه عالمه *
* آهنگـــــ *
* نه، من زن کسي نيستم اما *
* اوه، من عاشق زندگيم هستم *
* با تمام اون *
* آهنگــــ *
* آره *
* جـــــــاز *
من به شما ميگم
من نميرم
تو بهترين مردي هستي که تا حالا شناختم
هيچ راهي نداره که من برم
لطفا از پيش من نرو
با من بمون با من بمون
بمون بمون و منو نگهدار
لطفا بمون و منو نگه دار اقاي من
سعي کن اقا سعي کن اقا
ميدونم تو ميتوني
کوه رو بشکاف
نعره بکش جيغ بزن و فرياد بکش هر چي دلت خواست بگو
اما من نميرم
، رودخانه‌ها رو متوقف کني، حمله کني بزني و بکشي
من ترکت نميکنم
به هيچ وجه من نميخوام
و بهت
دارم ميگم
من نميرم
تو بهترين مردي هستي که تا حالا شناخته‌ام
من نميخوام آزاد باشم
من ميمونم من ميمونم
و تو و تو و تو
تو عاشق من خواهي شد
آره ميشي آره ميشي
عاشقم ميشي
عاشق من
تو عاشق من
خواهي شد
ناگهان تو اينجايي
ناگهان همه چيز شروع ميشه
آيا ميشه دو قلب عاشق و مشتاق
با يک ريتم بتپند؟
ديروز من تنها بودم
امروز تو در کنار مني
ناگهان من ميبينم
چيزي رو که قبلا نميتونستم ببينم
ناگهان چيزي
آغاز شده
يک روز ديگر
روزي ديگر، سرنوشتي ديگر
اين درد و رنج بي پايان است
اين مرداني که بنظر مياد از جنايات من خبر دارن ...مطمئنا دوباره خواهند اومد
يک روز ديگر - من روياي گذشته‌هاي از دست رفته رو ديدم -
روزگاري که اميد فراوان بود و زندگي ارزش زندگي کردن داشت
يک روز ديگر - فردا تو بسيار از من دور خواهي بود -
اما با اينحال، با تو دنياي من شروع شده
...يک روز ديگر، خودم به تنهايي - آيا دوباره همديگه رو خواهيم ديد ؟ -
.. يک روز ديگر آمده و او هنوز بهم اهميت نميده - من به دنيا آمده ام تا با تو باشم -
اين چه زندگي‌ايست که شناخته‌ام - و به خدا قسم حرفم حقيقت داره -
اما او هيچوقت من رو نديد
يک روز ديگر قبل از طوفان - آيا بايد هر جا اون دختر رفت برم ؟ -
در سنگرهاي آزادي - و يا بايد به برادرانم ملحق بشم ؟ -
آيا کنار من خواهي بود ؟
آيا در کنار من خواهيد بود؟ - !امروز فرا رسيده است!وقتش رسيده است -
!يک روز ديگر - يک روز ديگر انقلاب است، آن را در نطفه خفه خواهيم کرد -
ما منتظر اين جوجه انقلابيون خواهيم بود آن‌ها در خون خودشان غرق خواهند شد
!يک روز تا شروع دنياي جديد
پرچم آزادي را برافراشته کن آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي؟
!جاي من اينجاست
به همراه شما مبارزه ميکنم
يک روز ديگر - به اين قهرمانان مردم ملحق خواهيم شد -
هر جا بروند آن‌ها را دنبال خواهيم کرد
به رازهاي کوچکشان پي خواهيم برد چيزهايي که مي‌دانند را خواهيم دانست
يک روز ديگر - يک روز ديگر انقلاب است -
آن را در نطفه خفه خواهيم کرد در برابر اين جوجه انقلابيون آماده خواهيم بود
فردا ما خيلي دور خواهيم بود - فردا روز رستاخيز است -
فردا پي خواهيم برد خداوند بزرگ چه مقدر کرده است
يک صبح ديگر يک روز ديگر
تا يک روز ديگر
خوش آمدين
و حالا خوش آمد بگين به بازيگرهاي فعلي فيلم سفر ستاره‌اي Priceline.com و منشي‌هاي آينده شرکت
کريس پاين و زوئي سالدانا
، بيش از 80سال است که صنعت سينما دانشمندان مهندسان، نوآوران و کارشناسان حوزه‌ي فناوري را
که موجب هر چه مفرح تر شدن فيلم‌ها مي شوند گرامي مي دارد
در ماه قبل اين سنت قديمي در مراسم اهداي جوايز علوم و فنون اسکار ادامه يافت
و اين هم تعدادي از جوايزي بود که ما مفتخريم بهتون معرفي کنيم
سال 2012 با فناوري‌هاي متفاوتي شناخته شد
از جمله، يک سيستم يکپارچه‌ي کامپيوتري شده که مقدار حرکات عضلات و ماهيچه‌ها رو شبيه سازي مي کرد
که به فيلمسازان اين اجازه رو ميداد که بدلکاري يا شخصت‌هاي انيميشني خلق کنن
نوعي تکنيک رياضي که بنياني شد براي خلق کارکترهاي مصنوعي کامپيوتري
منبعي قابل اطمينان‌تر با زمان اجراي اضافي براي افزايش استفاده از دوربينهاي ديجيتالي
مدالِ جان بانر، به بيل تيلور سرپرست جلوه‌هاي ويژه رسيد
و مراسم با اهداي اسکار به شرکت لنزسازي کوک آپتيکس به پايان رسيد
اولين شرکتي که لنزهاي تصويري را در سال 1921ميلادي به دنيا معرفي کرد
جايزه را لس زلان دريافت کرد
و دوست دارم که از آکادمي بخاطر اهداي اين جايزه به شرکت کوک آپتيکس تشکر کنم
امشب نامزدهاي خيلي متفاوتي اينجا حضور دارن شماها فيلم‌هاي زيبا و اميدبخشي ساختين
من فيلم"تد"را ساختم
!منظوري که نداشتي؟
فيلم‌هاي شما اينجان تا جايزه بگيرن
‌فيلم من هم در کيوسک‌هاي اجاره فيلم جلوي بقالي‌ها‌ست (کيوسکهايي که در آن فيلمها به قيمتي اندک اجاره داده مي شوند)
و ولگردها روش کثافت کاري مي کنن
جدي نگيرين، شوخي کردم
صرف نظر از اين، لطفا به بازيگرهاي فيلم من مارک والبرگ"و"تد"خوش آمد بگين"
اينم از اين، ممنون رفيق
هي، خبر نداري"اد هريس"امشب واسه چيزي نامزد شده يا نه؟
نه فکر نکنم باشه
خيلي خب، پس وقتي ميريم مي تونيم .چارپايه رو با خودمون ببريم
اين ياروهايي رو که اينجان رو نيگاه؛ لباسهاي شيک و خوشگل پوشيدن
به اين دارن فکر مي کنن که بعدا چقدر با همديگه چقدر سکس خواهند کرد
تد داري در مورد چي حرف ميزني، پسر؟
باشه بذار رک بگم، راستش منم مي خوام جزوي از سکس باشم
زودباشين بچه‌ها بگين، مکان قراره کجا باشه؟
تد هيشکي نمي دونه داري درباره‌ي چي حرف ميزني، فهميدي؟
مارک، پارتي بعد مراسم اسکار رو ميگم؛ !خواهش مي کنم بگو کجاست
رفيق، فکر کنم تخيلاتت ديگه دارن از کنترل خارج ميشن
ببينيد بچه‌ها، من تو سکس خيلي حرفه‌ايم
ليموناد و تنقلاتتون و صابون !و ساير چيزهاتون هم از من، خواهش مي کنم
باشه، مهموني خونه‌ي جک نيکلسون - !ايول خودشه -
نامزدهاي بخش بهترين تدوين صدا از اين قرارند
آرگو، جان رايتز، گرگ رودلاف و خوزه آنتونيو گارسيا
بينوايان، اندي نلسون، مارک پترسون و سايمون هيز
زندگي پي، ران بارتلت، دوگ همفيل درو کونين
لينکلن، اندي نلسون، گري رايداستورم رونالد جادکينز
، اسکاي‌فال، اسکات ميلان گرگ پي راسل، استوارت ويلسون
و اسکار اهدا مي شود به
بينوايان، اندي نلسون، مارک پترسون و سايمون هيز
اين اولين جايزه و نامزدي مارک پترسون و سايمون هيز هست
علاوه بر اين، اندي نلسون براي تدوين صداي لينکلن نامزد شده بود اين دومين اسکار و هيجدهمين نامزدي اندي نلسون هست
خيلي متشکرم؛ چه افتخار بزرگي هست که اين جايزه رو امشب دريافت کني
تو شبي که آکادمي اسکار داره از موسيقي‌ها تجليل مي کنه واقعا شگفت انگيزه
يه تشکر بزرگ از تام هوپر، کارگردان‌ـمون مي کنم
و همچنين گروه بازيگري که تمام احساسات و نقطه‌ي عطف داستان رو به تصوير کشيدن
از اونها هم کمال تشکر رو دارم
از کامرون، اريک، دبرا، از شرکت‌هاي ورکينگ تايتل و يونيورسال هم، از همشون تشکر مي کنم
و از طرف سايمون، مارک و دوباره از طرف خودم تشکر مي کنم؛ ممنونم
خيلي باحاله، نه؛ من و تو، تو مراسم اسکار - واقعا آخر ديوونگيه، رفيق -
اين بازيگرها رو ببين، همشون يه جا هستن
اون دنيل دي لوئيس، اون آلن آرکين و اونهم خواکين فينيکس
حالا مي دوني کجاش جالبه؟ همه‌ي اين بازيگرهايي رو که اسمشون رو بردم، يهودي هستن
آهان درسته
تو چي؟ تو هم اخر اسمت يه برگ داري تو هم يهودي هستي؟
يهوديم؟ نه واقعيتش کاتوليکم
هي، جوابت غلط بود، دوباره بگو - چي؟ -
ببينم، مي خواي اينجا بازم کار کني يا نه؟ خيلي جالبه، مارک، چون اتفاقا منم يهوديم
نه يهودي نيستي - نه نه، هستم؛ من تئودر شيپيرو متولد شدم -
و دوست دارم که به اسرائيل پول بدم و براي هميشه تو‌‌ هاليوود کار کنم، پس خيلي ممنون، من يهوديم
واقعا که احمقي - ...حالا مي بينيم کي احمقه وقتي بهم -
هواپيماي خصوصي تو مراسم عبادت بعديشون دادن
ببين، من باهات کاري ندارم، باشه؟
و نامزدهاي بخش بهترين ترکيب صدا از اين قرارند
آرگو اريک ايدال و اتان وندر رين
جانگوي آزاد شده وايلي استيتمن
زندگي پي يوجين گيرتي، فيليپ استاکتون
اسکاي‌فال پل‌هالبرگ، کارن.ام بيکر
30دقيقه بامداد پل.ان.جي اُتُسون
و اسکار اهدا مي شود به
دوتا برنده داريم
شوخي نمي کنم دوتا برنده داريم
اولين جايزه اين بخش به فيلم 30دقيقه بامداد اهدا مي گردد
پل.ان.جي اُتُسون
از آکادمي تشکر مي کنم واقعا يه افتخار بزرگيه
کاترين، عجب فيلم فوق‌العاده‌اي ساختي
و از گروه خودم تشکر مي کنم
خوشحال بودم که چند سال پيش با فيلم مهلکه اينجا ايستاده بودم
از اينا دو تا برنده شدم
يه روزي ساعت 7 صبح از خواب بلند شدم و پسرمون بهم گفت: يکي از اينا واسه مامان
يکي واسه بابايي؛ بعد بهم نگاه کردو گفت: پس مال من کجاست؟
تئو، دوستت دارم؛ کارن، دوستت دارم مامان که داري از خونه تماشام مي کني، دوستت دارم
پدرم که به رحمت خدا رفته، دوستت دارم و دلم برات تنگ شده؛ شب بخير، ممنونم
و دومين اسکار اهدا مي شود به
اسکاي‌فال، پل‌هالبرگ، کارن.ام بيکر
اين سومين اسکار پل‌هالبرگ و دومين اسکار کارن.ام بيکر هست
هر دو در اين بخش نيز قبلا براي فيلم اولتيماتوم بورن"برنده‌ي اسکار شده بودند"
خيلي خب، از آکادمي تشکر مي کنم
واقعا خيلي باحاله
هميشه آرزو مي کرديم که مي تونستيم روي يه فيلم باند کار کنيم و اصلا فکر نمي کرديم که اين اتفاق قرار بود رخ بده
ولي اتفاق افتاد؛ و فقط مي خوايم که از مايکل و باربارا تشکر کنيم که ما رو هم به گروه دعوت کردن
بعد"سم مندز"شد کارگردان‌ـمون و کار رو هر چه لذت بخش تر کرد
و بايد براي اسکات و گرگ هم ميکس مي کرديم و اينهم نتيجه اش
، و منم فقط مي خوام به نامزدهاي ديگه‌ي اين بخش بگم همه‌‌ي ما داستان گو هستيم
ما داستان‌ـمون رو با صدا بيان مي کنيم و اين افتخار بزرگيه، بايد خلاصه اش کنم
مي خوام از پيتر استابلي، دينو دي ميرو، کريس اسلز و دان هگمن تشکر کنم‌
کريس هوگان، استور و رفقاي خودمون؛ توني و فيل - کريس خارگو -
کريس خارگو، کريگ خيگر خيلي ممنون و متشکرم، مرسي
اهدا کننده‌ي جايزه بعديمون 7 دهه است که با شغل بازيگري داره خودش رو نشون ميده
"و احتمالا بيشتر به خاطر فيلم"صداي موسيقي "و بازي هميشگيش در نقش"کاپيتان گئورگ وان ترپ
و بزرگ خوانندگان خانواده وان ترپ معروف باشه
!خانواده‌ي وان ترپ
!فرار کردن
خيلي خب
!اينم از شوخي
آقايون و خانم‌ها، لطفا به يک افسانه و بازيگر برنده‌ي اسکار، "کريستفر پلامر"خوش آمد بگين
!برو با يکي هم قد خودت بازي کن
از اونجايي که تنها اينو به درستي ميدونم
پشتکار و استقامت، نتيجه ميده
و اين بانوان مستعدي که امشب نامزد شدن همشون موفق نخواهند شد، تو اين بحثي نيست
همشون افراد پخته و جاودانه‌اي هستن که از وقتي نوجوون بودن بازيگري مي کردن
و شديدا به اين مسئله مشکوکم که بتونن به حدي به بازيگري ادامه بدن که از سن من هم بگذرن
و امسال ما شاهد اجراهاي فوق‌العاده و دليرانه‌اي بوديم
با اينکه مجبورم از بين اين نامزدها يک برنده رو اعلام کنم
ولي من به افتخار همکاري با هر يک از اين بانوان تو 30 فيلم آينده‌ي خودم فکر مي کنم
نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل زن از اين قرارند
اِيمي آدامز - مرشد
واسه کاري که ميکنيم بايد خودمون رو تحقير کنيم؟
تنها راه دفاع از خودمون حمله‌ست
و اگه اينکارو نکنيم، تو تمام مبارزاتي که توش درگير هستيم، شکست ميخوريم
تنها در صورتي ميتونيم به محيط اطرافمون تسلط داشته باشيم که حمله کنيم
سالي فيلد - لينکلن
بايد فورا تو رو به تيمارستان مي فرستادم
!پس اينکارو بکن، اينکارو بکن! ايندفعه منو تهديد نکن اين کارو بکن، منو حبس کن
قسم مي خورم، مجبور ميشي که اينکارو بکني ...اگه رابرت کشته ميشد
ان‌ هاتاوي - بينوايان
...من آن روز در رويا ديدم، زندگي
تفاوت داشت با اين جهنمي که درش زندگي ميکنم
حالا بسيار متفاوت شده زندگي
هلن‌هانت - جلسات
ما در مورد فانتزي‌هاي سکسيش که اغلب خودآزارانه بودن صحبت کرديم که باز هم اين فکر مجازات شدن توش بود
اون تا حالا آلت تناسلي زن رو نديده و به نظر کاملاً از اين کار ميترسه
جکي ويور - کتاب بارقه اميد
!داري منو ميترسوني
پت، اين کار از اول اشتباه بود - معذرت ميخوام مامان؟ -
من به خاطر تو زير ذره‌بين دادگاه هستم
و اسکار اهدا مي شود به
خانم ان‌‌ هاتاوي
اين اولين جايزه اسکار و دومين نامزدي"ان‌ هاتاوي"است
اين اولين اسکار و دومين نامزدي ان‌ هاتاوي هست
"او قبلاً براي بازي در فيلم"ريچل ازدواج مي کند نامزد اسکار بهترين بازيگر نقش اول زن شده بود
رؤيام به واقعيت تبديل شد
بخاطر اين از آکادمي تشکر مي کنم
و همينطور بخاطر نامزد کردن من در کنار "هلن‌‌هانت"
"جکي ويور"، "امي ادامز"و"سالي فيلد"
من شماها رو استاد خودم مي دونم و اين مسئله برام يه افتخار بود. ممنونم
...من
افراد خيلي زيادي وجود دارن
که لطف و حمايتشون دليل ايستادن من در اينجاست
بايد از"هيو جکمن"تشکر کنم
هيو، تو بهتريني
...بقيه بازيگران و دست اندرکاران، مخصوصاً
، سايمون هيز"و بچه‌هاي صداگذاري" بخاطر جايزه امشب هم بهتون تبريک ميگم، بچه‌ها
، "تيم خلاق پشت"بي نوايان ..."کامرون مکينتاش"، "تام هوپر"
، "از کمپاني"ورکينگ تايتل"، "اريک فلنر ..."تيم بون"، دبرا هيوارد"، و از استوديو"يونيورسال"
"ران مير"، "دانا لنگلي"، و"آدام فاگلسون" بخاطر اعتمادتون و بخاطر اين فرصت ازتون ممنونم
بايد از تيمم تشکر کنم
که رهبرش"سوزان بايمل"شيردل بود
"جاش ليبرمن"، "ميک ساليوان"، "ماها دکيل"
تو رو خدا بگين اسم همه رو گفتم بازم"جاش ليبرمن"، محض محکم کاري
"استيفن هيون"
جيسون اسلون"و"
"کمک‌هاي ويژه از جانب"فرانک سلواجي"و"کري وگنر
...من
، مي خوام از دوستام تشکر کنم مخصوصاً اونايي که امشب دارن منو از خيابون"کرازبي"تشويق مي کنن
خانواده‌م، که هميشه خداروشکر مي کنم که بخشي از اونا هستم
شوهرم
بهترين لحظه زندگيم، به مراتب لحظه‌ايه که تو توي اون وارد شدي
خيلي دوستت دارم
و بخاطر اين جايزه ازتون ممنونم
بيايد اميدوار باشيم که توي آينده نه چندان دور
، بيچارگي‌هاي"فانتين"رو فقط توي داستان‌ها پيدا کنيم نه توي زندگي واقعي. متشکرم
"تا لحظاتي ديگر، شاهده اجراي شگفت انگيز آهنگ"اسکاي فال "توسط"ادل
و اسکار بهترين تدوين فيلم خواهيم بود بعد از وقفه‌اي کوتاه برميگرديم
خوش اومدين
"رئيس آکادمي، "هاک کاچ سر صحنه‌ي فيلم‌هاي پدرش بزرگ شده
و بعد خودش تبديل به يه تهيه کننده‌ي فوق العاده موفق شد
حالا خانم‌ها و آقايون لطفاً خوش آمد بگين به رئيس آکادمي
...مردي چنان قابل احترام
که مهم نيست که اسمش شبيه صداي عطسه کردن يه مرد روسيه
"هاک کاچ"
ممنونم، سث از شما هم ممنونم
هدف آکادمي، شناساندن موفقيت‌هاي بزرگ زمان حال
محترم شماردن گذشته
و پيش رفتن به سمت آينده‌ي فيلم‌هاست
و آينده خود آکادمي هم واقعاً هيجان انگيزه
چندسالي مونده، ولي وقتي تمام شد مي‌خوام تمام مردم دنيا رو
دعوت کنم که به لس آنجلس و به موزه جديد فيلم‌هاي آکادمي تشريف بيارن
اونجا مي تونين بفهمين که فيلما چطور ساخته شدن
درمورد تاريخمون بفهمين
يه سفر کوتاه به تکنولوژي پيشرفته‌ي فيلمها داشته باشيد و حتي روي فرش قرمز قدم بزنين
که اين اولين موزه در نوع خودش خواهد بود
حالا که حرف از اولين‌ها شد
کمي قبل يه مسابقه براي دانشجوهاي کالج داشتيم
و ازشون خواستيم فيلم کوتاهي درمورد اين بسازن که اونا چطور به آينده فيلم‌ها کمک خواهند کرد
اون برنده‌ها امشب روي صحنه بهمون کمک مي کنن که جوايز اسکار رو به برندگان اهدا کنيم
و اونا رو معرفي ميکنم "از شهر دولوث در مينه‌سوتا و دانشگاه"ده‌پاول"، "ايب دياز
"از شهر هراره در زيمباوه و از دانشگاه"يو.سي.ال.اي
"تتندي مبوزي"
از بروکلين، نيويورک "از دانشگاه دولتي نيويورک پوتسدام، "شران برابام
از ميس در آريزونا، از دانشکده کلمبياي شيکاگو "اي.جي يانگ"
"از سئول، کره جنوبي و از دانشکده‌ي"امرسون "هرين کو"
و از دانشگاه تگزاس و"آستين"، يک سرباز سابق ارتش "که در افغانستان خدمت کرده، "جنيفر بروفر
تبريک ميگم
شما رو هم توي موزه جديد آکادمي مي‌بينم
ايده خوبيه، يه مشت دانشجوي دختر و تهيه کننده‌هاي مست در يه بار مجاني مشروب. عاليه
اهداکننده‌ي جايزه بعديمون
نقش يه الکلي خشمگين رو در فيلم"28 روز"بازي کرده
که خب تصادف عجيبيه، چون منم يک ساعت و 45 دقيقه ديگه قراره يه همچين نقشي رو بازي کنم
بعيد نيست که الانم شرايطم همچين چيزي باشه خانم‌ها و آقايون
لطفاً خوش آمد بگين به بازيگر برنده اسکار "ساندرا بولاک"
تدوينگرها از يک قالب زمخت يک هسته بنيادي مي تراشن
کاري که يه قصاب ديوانه مثلاً با گوشت پاچه‌ي خوک يا گوشت نيم‌شقه‌ي گوساله انجام ميده
تدوينگرها هم همين کارو با يه فيلم انجام ميدن
ما بازيگرها عاشق تدوينگرهامون هستيم اونا ازمون محافظت مي کنن و بعضي وقتا هم بخاطرمون دروغ ميگن
براي مثال مي‌تونن روي يک صحنه از چشماي خيس من درنگ کنن
و يه بغض گنده توي گلوي تماشاچي‌ها ايجاد کنن
و احساسات همه رو برانگيزن ...ولي به هيچکس نگن که اين اشک‌هاي من احتمالاً
فقط بخاطر اين بوده که يه چيزي به لنزم چسبيده بوده و داشته چشممو اذيت مي‌کرده
ولي بازم ميگم، اين فقط يه مثال فرضي بود
تدوينگرها باعث ميشن که خيلي از ماها
خيلي بهتر از اوني که حقشو داريم، به نظر برسيم
و نامزدهاي بهترين تدوين فيلم از اين قرارند
آرگو "ويليام گولدنبرگ"
زندگي پي "تيم اسکوايرز"
لينکلن "مايکل کان"
کتاب بارقه اميد "جي کسيدي"و"کريسپين استراترز"
سي دقيقه بامداد "ديلن تيچنر"و"ويليام گولندنبرگ"
و اسکار اهدا مي شود به
"ويليام گولدنبرگ" آرگو
"با حساب نامزدي او براي تدوين فيلم"30دقيقه بامداد
اين چهارمين نامزدي اسکار براي"ويليام گولدنبرگ"بود
و اولين جايزه اسکار براي او
متشکرم بچه‌ها، خيلي از همتون متشکرم از تمام اعضاي آکادمي تشکر مي کنم
که اين جايزه رو به آرگو دادن
واقعاً واقعاً ازتون ممنونم
ميخوام از همکاران عالي خودم تشکر کنم
"برت"، "جو"و"پائولا" ميخوام از کمپاني"وارنر برادرز"تشکر کنم
و ميخوام از تهيه کننده‌هاي عاليمون تشکر کنم "جورج کلوني"و"گرنت هزلوف"
و از"کريس تريو"بخاطر نوشتن فيلمنامه‌اي که رؤياي هر تدوينگريه
و"بن". من اين جايزه رو با تو تقسيم مي کنم تو برادر خودمي. عاشقتم. و واقعاً ممنونم
"همسرم"آليسون "بچه‌هاي فوق العاده‌ام"ناتان"و"ارين
خيلي ازتون ممنونم. شما بودين که باعث شدين اين جايزه برام امکان پذير بشه
مرسي از همگي ممنونم. شب بخير
نامزد جايزه بهترين بازيگر نقش اول زن امشب "لطفاً خوش آمد بگوييد به"جنيفر لاورنس
اهداکننده‌ي بعدي ما، يکي از نامزدهاي بهترين ترانه سال
به مجموعه عظيم آهنگ‌هاي فيلم جيمز باند ملحق شده
اونم با آهنگي که مثل خود جيمز باند خواستني است
"براي اجراي آهنگ معروف از فيلم"اسکاي فال
لطفاً خوش آمد بگوييد به"ادل"هميشه پيشرو
اين ديگه آخر خطه
نفست رو حبس کن و تا ده بشمر
...حرکت زمين رو احساس کن و بعدش
صداي قلبم که دوباره از هم پاشيده ميشه رو گوش کن
چون اين آخر خطه
من اين لحظه رو تو رؤياهام ديدم
پس بنابراين بهشون بدهکارم
بدون هيچ رد و نشوني، من دزديده شدم
بذار آسمان سقوط کنه
وقتي که در حال سقوطه
ما استوار خواهيم ايستاد
و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
در سقوط آسمان
سقوط آسمان، جاييه که ازش آغاز مي کنيم
هزارها مايل دور از اينجا
اون جايي که دنياها به هم ميخورن و روزها خاموش هستن
شايد بتوني شماره ام رو داشته باشي شايد بتوني اسمم رو گير بياري
ولي هيچ وقت نميتوني قلب منو داشته باشي
بذار آسمان سقوط کنه
وقتي که داره سقوط ميکنه
ما استوار خواهيم ايستاد
و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
بذار آسمان سقوط کنه
وقتي که داره سقوط ميکنه
ما استوار خواهيم ايستاد
و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
در سقوط آسمان
هر جا که تو ميري، منم ميرم
هر چيزي که تو مي بيني، منم مي بينم
ميدونم که هيچ وقت نميتونم خودم باشم
بدون احساس امنيتِ
آغوش دوست داشتنيت
که منو از خطر‌ها دور ميکنه
دستت رو تو دست من بذار
و با هم در مقابلش مي ايستيم
بذار آسمان سقوط کنه
وقتي که داره سقوط ميکنه
ما استوار خواهيم ايستاد
و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
بذار آسمان سقوط کنه
وقتي که داره سقوط ميکنه
ما استوار خواهيم ايستاد
و با همديگه باهاش رو به رو ميشيم
بذار آسمان سقوط کنه
ما استوار خواهيم ايستاد
در سقــوط آسمان
و حالا براي معرفي سه نامزد ديگر بهترين فيلم سال
"برنده اسکار، "نيکول کيدمن
مسير عشق حقيقي پستي و بلندي‌هايي بهمراه داره
در ديگر فيلم نامزد دريافت اسکار بهترين فيلم
افسردگي، از هم گسيختگي و داروها عشق اين زوج رو در هر قدم به خطر انداخته بود
ولي بازهم، بر چالش‌ها به طور متأثرکننده‌اي غلبه ميشه
در فيلم غريزي کلاسيک
"کتاب بارقه اميد"
نامزد بعدي ما در بخش بهترين فيلم
ببخشيد
ديويد"، حتماً داري ميگي"بذار دست بزنن"، نه؟ " (ديويد اُ راسل: کارگردان فيلم)
"نامزد بعدي ما در بخش بهترين فيلم، "جانگوي آزاد شده فيلمي شاد، ناراحت کننده و فطري
و اداي احترامي باشکوه
به قهرمان محوريِ وسترن اسپاگتي است
جانگو"ما رو به سياحتي اخلاقي مي‌بره" و همراه اون هيجان شديدي رو برامون مياره
و نامزد بعدي ما در اين بخش نگاهي احساسي و مصمم
به انتخاب‌هاي دردآورِ يک زوج سالخورده است
عشق"مثل تعداد اندکي از فيلم‌هاي ديگه" ازمون مي خواد که
که به سادگي و بي‌پرده درمورد معناي حقيقي عشق تأمل کنيم
ببين، من آدمي نيستم که بخوام منفجر شم، خب؟
ببخشيد. ببخشيد
مثبت انديشي؟ اين ديگه يعني چي؟ - مثبت انديشي. يعني ميدوني مي خوام چي کار کنم؟ -
انرژي‌هاي منفي رو مي گيرم و ازشون بعنوان يه انرژي براي پيدا کردن روزنه‌ي اميد استفاده مي‌کنم
تو مي ترسي زندگي کني، تو يه آدم دورويي
يه آدم راحت طلبي. يه دروغگويي. من برات درد و دل کردم و تو راجع به من قضاوت کردي
حسش مي کني؟ اين احساساته
من هيچي حس نمي کنم
"کتاب بارقه اميد"
برومهيلدا يه شاهدخت بود- بهم ميگن هيلدي-
پدرش حسابي از دستش عصباني بود
بهمين خاطر اون رو بالاي کوهي گذاشت
و يه اژدهايي با نفس آتشين رو ميذاره تا از کوهستان مراقبت کنه
و برومهيلدا در اونجا زنداني ميشه ...مگر اينکه
زماني قهرماني آنقدر شجاع سر برسه تا نجاتش بده
اون قهرمان سر ميرسه؟
به روشي خيره کننده
جانگوي آزاد شده
قشنگه
چي؟
زندگي
خيلي طولانيه
عشق
خيلي خب، بذاريد اهدا‌کنندگان جايزه بعديمون رو معرفي کنيم
يکيشون يه جادوگرِ پسره و يکي ديگه‌شون هم يه خون‌آشامِ دختره
پس هردوشون باهم، تقريباً تمام اشکالاتي هستن که مسيحيت از‌‌ هاليوود مي‌گيره
لطفاً خوش آمد بگيد به دنيل رادکليف و کريستين استوارت
جايزه‌ي بعديمون مربوط به کساني مي‌شه که‌انديشه‌هاي بصري و طراحي به فيلم ميدن
اين هنرمنداني که الان مي‌خوايد کارهاشون رو ببينيد ...چشم‌اندازي بي‌نظير و منحصربه‌فرد از
از سرزمين ميانه، يک مرد و ببر که در دريا گم شدن ...و قرن 19 روسيه، پاريس
و جنگ‌ داخلي آمريکا درست کردن
نامزدهاي بهترين طراحي صحنه از اين قرارند
آنا کارنينا، طراحي صحنه از سارا گرين‌وود و دکوراسيون از کيتي اسپنسر
هابيت: يک سفر غيرمنتظره. طراحي صحنه از دن ‌هانا "و دکوراسيون از"را وينسون"و"سايمون برايت
بينوايان. طراحي صحنه از ايو استوارت و دکوراسيون از آنا لينچ رابينسون
زندگيِ پي. طراحي صحنه از ديويد گروپمن و دکوراسيون از آنا پيناک
لينکلن. طراحي صحنه از ريک کارتر و دکوراسيون از جيم اريکسون
و اسکار اهدا مي‌شود به لينکلن ريک کارتر و جيم اريکسون
اين اولين جايزه‌ي اسکار و دومين نامزدي براي جيم اريکسون مي‌باشد
دومين اسکار و چهارمين نامزدي براي ريک کارتر
اصلاً براي اين لحظه آماده نيستم
اين يه افتخار براي جيم اريکسون هم هست که مسئول دکوراسيون بود
، و همه‌ي ما که روي فيلم لينکلن کار کرديم ...فکر کنم به روش خودمون سعي کرديم
ارزش يک ميراثي رو داشته باشيم که خيلي خيلي فراتر از خودمون هست
مخصوصاً استيون و کتي و توني ...و سالي، و البته دنيل که درواقع ما رو قانع کرد
که خودِ لينکلن‌ـه، و ميراثي رو که فکر کنم ...اون براي همه‌مون تجسم بخشيد
وارد قلبمون مي‌شه و ارزشش بسيار فراتر از هر طلاييه که هرکسي بتونه داشته باشه
و من ازتون ممنونم و عاشق همسرم"آدل"هستم
خب بالاخره به قسمتي از مراسم رسيديم که يا خاوير باردم، پنلوپه کروز يا سلما ‌هايک روي صحنه ميان
و اصلاً نمي‌دونيم چي مي‌گن اما برامون هم مهم نيست، چون خيلي جذابن
لطفاً به سلما‌‌هايک خوش آمد بگيد
هرساله در يک جشن بخصوص ...که معروف به «جوايز فرماندار» مي‌باشد
آکادمي‌ جايزه‌ي ناچيزي رو به اشخاصي مي‌ده که بهترين‌ها رو در دنياي سينما بيان مي‌کنن
امسال 3 جنتلمن جايزه‌ي افتخاري آکادمي‌ رو دريافت کردند که با عنوان «موفقيت در فيلم‌سازي» شناخته مي‌شه
هال نيدهام، دي.اِي پني‌بيکر و جورج استيونز جونيور
براي يک عمر تعهد به بشردوستي، جفري کتسنبرگ جايزه‌ي نوع‌دوستيِ جين هرشولت رو دريافت کرد
بيايد يک لحظه رو براي 4فرد افتخاريمون جشن بگيريم
دي.اي پنبيکر
ما داريم از کسي تجليل مي‌کنيم که چيزي نه‌کمتر از مستندسازيِ مدرن رو اختراع کرده
به اين جايزه که فکر مي‌کنم باعث مي‌شه احساس کنم که شما هم ما رو به عنوان فيلم‌سازانِ دوست در نظر گرفتيد
و اين فوق العاده ست ممنون
جورج استيونز عملِ تجليل از ديگران رو افراشته ساخته و اينکار رو تبديل به يک هنر وزين کرده
جورج تصوري در ذهن داشت و اون تصور تبديل به مؤسسه‌ي فيلمِ آمريکايي شد
اين بخاطر ارزش‌هاي مشترکي که از فيلم مي‌شناسيم، بسيار براي من مهم هست
يک مرد افسانه اي، ‌هال نيدهام. اون به معناي واقعي مرزهاي «کارهايي که مي‌شه انجام داد» رو متحول کرد
مي‌خوام از تمام جامعه‌ي ‌ هاليوود تشکر کنم که اجازه دادن منم جزئي ازشون باشم
دوست من، جفري کتزنبرگ، اعمال خيرخواهانه‌ي اون در پيش‌روي عمقِ تعهدش قرار گرفتن
و اين باعث افتخار من هست که امشب اون رو برنده‌ي جايزه‌ي بشردوستيِ جين هرشوت معرفي کنم
من معتقدم که اين جايزه‌ي بخصوصِ هرشولت نشونه‌اي از يک سخاوتمنديِ بي‌نظير از صنعتِ ما
به سوي بهبودبخشيدنِ دنياي واقعي‌اي هست که همه‌مون درش شريک هستيم
خانم‌ها و آقايان، لطفاً به همراه من به اين 4نامزدي که امشب باهامون هستن، اداي احترام کنيد
برخواهيم گشت به همراه جورج کلوني، کويين لاتيفا «جين فوندا، مايکل داگلاس و بخش «يادي از گذشتگان
در حالي که اسکار ادامه پيدا مي‌کند
خانم‌ها و آقايان لطفاً خوش آمد بگيد به برنده‌ي جايزه‌ي اسکار، جورج کلوني
خيلي خب، حالا به قسمتي از جشن رسيديم که مي‌تونيم تمام برنامه رو بهش پيش‌کش کنيم
قسمت يادبود
دوستان و اشخاصي که اون‌ها رو تحسين مي‌کرديم و امسال از دستشون داديم
اگرچه اونا ديگه همراه ما نيستن اما چيزي رو برامون بجا گذاشتن
چيزي که ما رو به گريه، خنده و يا حتي براي چند ساعت به ترس مي‌اندازه
پس اون دوستاني که امشب در اين ليست هستن ...و خيلي‌هاي ديگه که نيستن
ازتون بخاطر اين يادگاري‌ها تشکر مي‌کنيم
ارنست بورگنين - بازيگر
ايکو ايشيوکا -طراح لباس فيلم آينه آينه
رالف مک کواري طراح و نقاش - فيلم جنگ ستارگان
جک کلاگمن - بازيگر
سلسته هولم - بازيگر
آدام ياک آهنگساز-تهيه کننده
مايکل کلارک دانکن - بازيگر
چارلز دورنينگ - بازيگر
کارلو رامبالدي-طراح جلوه‌هاي ويژه فيلم ئي تي
ارلند جوسفسون - بازيگر
ريچارد رابينز - آهنگساز
ما وظيفه‌اي داريم که بايد به استعدادمون جهت بديم تا بتونيم مسيرهاي ترقي رو طي کنيم
هريس ساويدس-فيلمبردار فيلم ميلک
تونيو گوئرا - نويسنده
هميشه يک جستجويي هست که ادامه داره. هميشه يک سفر اجتناب‌ناپذير وجود داره که در پيش مي‌گيريم
اولو گراسبارد - کارگردان فيلم عاشق شدن
هربرت لام - بازيگر
بروس سورتز - فيلمبردار فيلم هري کثيف
آندرو ساريس - منتقد
اينم خوبه که احساساتم رو به ديگران منتقل کنم
جرج آ. بوئرز - تدوينگر فيلم ليگي براي خود
توني اسکات-کارگردان
عاشق کارم هستم و عاشق اين چالش و ماجراجويي هستم
تئودور سودربرگ - صدابردار فيلم ارتباط فرانسوي
لويس دبليو اسميت روزنامه نگار
جفري. جي آرمر مسئول بازاريابي
نيل تراويس - تدوينگر فيلم رقصنده با گرگ
مايک‌هاپکينز - صدابردار فيلم ترنسفورمرز
جان دي. لوئري - پيشرو در ترميم عکس
هال ديويد - شاعر فيلم بوتچ کسيدي و ساندنس کيد
وقتي يه آهنگي توي ذهنم شکل مي‌گيره ديگه نمي‌تونم بخوابم
نورا افران - نويسنده و کارگردان
فکر کنم سخت‌ترين چيز در نويسندگي، نوشتنه
چارلز راسن - طراح صحنه
جِيک ايبرتس - مدير اجرايي
مايک کوهوت - تنظيم صدا و مدير اجرايي
فرانک پيرسن - نويسنده و کارگردان
بايد اسم اينکار رو بذاريم"ورزش"، چون از اينکه همه‌مون در کنار هم بازي مي‌کنيم، لذت مي‌بريم
کريس مارکر نويسنده و کارگردان
چارلز سي. واشبورن دستيار کارگردان
تواناييِ خيال‌پردازي، تواناييِ رشدِ هرچيزي ـه
ريچارد رادني بنت - آهنگساز قتل در قطار سريع السير شرق
رابرت بي. شرمان آهنگساز و شاعر
، مهم‌ترين چيز داستانه، نه فيلمنامه بلکه داستان
متيو يوريسيچ - طراح جلوه‌هاي ويژه فيلم برخورد نزديک از نوع سوم
ماروين همليش آهنگساز و شاعر
ماروين همليش يک آهنگساز بامهارت و تطبيق‌پذيرِ فوق العاده بود
اون همچنين يک دوست مهربان ...و سخاوتمند هم بود
که هميشه مي‌تونست منو به خنده در بياره
سال‌هاي زيادي بود که ماجراجويي‌هاي بي‌شماري باهم داشتيم
ماروين خيلي زود ما رو ترک کرد
اما من هميشه اون خـاطـرات فوق العاده زيبا رو با خودم خواهم داشت
مثل گوشه‌کنارهاي ذهنم
خاطرات آب‌رنگيِ مبهم
از دوراني که داشتيم
عکس‌هاي پراکنده
از لبخند‌هايي که بجا گذاشتيم
لبخندهايي که به يکديگر داديم
از دوراني که داشتيم
آيا واقعاً اون دوران آنقدر ساده بود
يا زمانه همه چيز رو دوباره از نو نوشته
اگر فرصتش رو داشتيم که همه چيز رو دوباره از اول شروع کنيم
به من بگو اينکارو مي‌کرديم؟ ... البته که مي‌کرديم مي‌تونستيم؟
خاطرات
مي‌تونن زيبا باشن ولي
چيزي باشن که به خاطر آوردنشون خيلي دردناک باشه
ما خيلي ساده تصميم مي‌گيريم که خاطرات دردناک رو فراموش کنيم
پس فقط خنده باقي مي‌مونه
خنده در ياد خواهد ماند
...هر زمان بخاطر مي‌آوريم
دوراني که باهم داشتيم رو
دوراني که باهم داشتيم
خوش اومديد
!تا لحظاتي ديگر"رکس ريد"به اينجا مياد تا اجراي زنده‌ي"ادل"رو نقد کنه (منتقدي که"مليسا مک‌کارتي"را به خاطر وزنش کرگدن خوانده بود)
اما ابتدا، امسال دهمين سالگردِ اسکارِ بهترين فيلم براي فيلم"شيکاگو"هست
حالا مي‌خوايم بازيگران ...اين فيلمِ موزيکال مسيرعوض‌کن رو بياريم
چون نگرانيم که برنامه‌ي امشب هنوز به‌اندازه‌ي کافي همجنسگرايانه نباشه
خانم‌ها و آقايان، لطفاً خوش آمد بگيد به ريچارد گير، کوئين لاتيفا، رني زلوگر و کترين زتا جونز
"از بازيگران فيلم"شيکاگو
اگه تا حالا فيلمي‌ ديديد که توش ...نُت‌هاي موسيقيش روي پايه هستن
توي جايي که شبيه به همچين جاييه...
...واقعاً جورِ مؤدبانه‌اي نمي‌شه اينو گفت، فقط
!اونجا يه خبراييه
موسيقيِ فيلم شوکيه که به فيلم وارد ميشه و باعثِ زنده کردنش ميشه
آفريننده تعليق، اشک و گريه
و در بوسه نهايي دل‌ها رو منقلب ميکنه
يه آهنگ زيباي فيلم آنقدر خاطره انگيز و به يادماندني است که
که حتي اگر سالها بعد آنها را هر روز در
آسانسور و مرکز خريد‌ها بشنويم باز هم قابل شنيدن باشند
نامزدهاي بهترين موسيقي متن از اين قرارند
«آنا کارنينا»
"اثر"داريو ماريانِلي
«آرگو»
"اثر"الکساندر دسپلات
«زندگي پي»
"اثر"مايکل دانا
«اسکاي‌فال»
"اثر"توماس نيومن
"لينکلن» اثر"جان ويليامز»
و اسکار اهدا ميشود به
اينو بايد بازش کنم
!کار سختيه‌ها بفرما بخون
"زندگي پي» اثر"مايکل دانا»
"مايکل دانا"
«زندگي پي»
با احتساب اينکه او امسال هم در بخش بهترين ترانه براي فيلم" زندگي پي " نامزد دريافت اين جايزه شده است
اين دومين نامزدي"مايکل دانا"در جوايز اسکار است
و اولين باريست که اسکار را بدست مي آورد
متشکرم
اين جايزه معرکه رو با
"ناخداي روياييمون اقاي"انگ لي تقسيم ميکنم. بله ايشون اونجاست
دوباره داريم اين بازي رو انجام ميديم
که يک کادر بازيگري و گروه سازندگان از سراسر جهان را هدايت کرد
تا اين داستان استثنايي و زيبا را روايت کنند
داستاني فراتر از فرهنگ، نژاد و مذهب
اين روحيه در بين موسيقي‌دان‌هايي که از سراسر دنيا
کنار هم جمع شده بودند تا روح زندگي را به .درونِ اين موسيقي بدمند صدق ميکند
من امشب از جانبِ آنها اين جايزه را دريافت ميکنم
ميخواهم از خانواده‌ي زيباي"فاکس"تشکر کنم
و مادرم که در ايوانِ اينجا نشسته و نظاره گر است
و همچين پدرم که دارد مرا ميبيند تشکر کنم
"و از همه بيشتر از همسرم"آپارنا و دو پسرِ زيبايم"آرچن"و"کشاو"تشکر کنم
که هر روز بيادِ من مي آورند که چرا داستان‌هاي اين چنيني بايد روايت شوند
از همگي ممنونم آکادمي متشکرم، ممنون
و حالا نوبتِ نامزدهاي بخشِ"بهترين ترانه"رسيده
که در برنامه امشب اجراي کانديدا‌ها را ديديد و شنيديد
«اسکايفال"از فيلم «اسکايفال" "آهنگسازي و شعر از"آدل اتکينز"و"پل اپورث
...و"نا
«ترانه"ناگهان"از فيلم «بينوايان
"آهنگسازي از"کلود ميشل شونبرگ
"شعر از"هربرت کرتسمر"و"آلن بوبليل
و حالا سه نامزد نهايي ديگر در بخش"بهترين ترانه" از اين قرارند
«قبل از زمانِ من"از فيلم «به دنبال يخ"
"آهنگسازي و شعر از"جي. رالف
"اجرا از"اسکارلت يوهانسون"و"جاشوا بِل
«قدم‌هاي سُست»
«منو الان نا اُميد نکن»
«کارهاي زيادي براي انجام مانده»
اگر مجبور بشم کيلومترها»
«تا خونه خودم برم
«ميشه باهام باشي؟ »
نميخواهم در تنهايي»
«و بي کسي بميرم
«نميخواهم در تنهايي و بي کسي بميرم»
سالها پيش از»
آنکه زمانِ من
«فرا رسد
«ترانه"لالايي پي"از فيلم «زندگي پي
"آهنگسازي از"مايکل دانا
"شعر و اجرا از"بامبي جي عشري
"ترانه"همه يه دوست خوب نياز دارند
«از فيلم «تد "آهنگسازي از"والتر مرفي
"شعر از"سث مک فارلن
"اجرا از"نورا جونز
«حرفهاي من بي حاله»
«افکارم تيره و تاره اما يه چيزي هست که ازش مطمئنم»
«همه به يه دوستِ خوب نياز دارند»
«من خوشحالم که بهترين دوستت منم»
حالا که بارِ دو نفرت به دوشت هست» «که واست هر روز دردسر درست ميکنه
«بهرحال بدونِ من که اوضاعت بهتره»
«همه به يه دوستِ خوب نياز دارند»
«من خوشحالم که بهترين دوستت منم»
«حتي يه احمق هم ميتونه متوجه بشه»
«که تو خيلي حدت از من بالاتره»
«چيزي که تو ميخواي يه ادمِ باکلاسه»
حالا چطوري شده که اومدي» «!با منِ آسمون جُل ميگردي؟
«ذهنت رو ترس از همه چي پُر کرده»
«اما هنوز هم از اينکه کسي عاشقت بشه ميترسي»
«همه به يه دوستِ خوب نياز دارند»
«من خوشحالم که بهترين دوستت منم»
«من فقط يه دلقکم»
«که تحقيرت ميکنم»
«اما تو اهميتي نميدي»
«چون بهترين دوستت منم»
«بهترين دوستت منم»
و اسکار اهدا ميشود به
"بله نوشته"اسکاي‌فال
"از"ادل اتکينز"و"پل اپورث
اين اولين نامزدي و کسب جايزه اسکار براي"ادل اتکينز"و"پل اپورث"است
ممنونم
واقعا ممنون و متشکرم اين جايزه معرکه ـس
"دوست دارم از"باربارا بروکلي"و"مايکل ويلسون تهيه کننده‌هامون تشکر کنم
"سوني پيکچرز"، "مترو گلدن ماير" پل ابورث"که، خداي من"
که در تمامِ مدت منو باور داشت
و مَردِ زندگيم، دوستت دارم عزيزم
واقعا ممنونم. باورم نميشه که الان براي دريافتِ اين جايزه اينجا هستم
البته بايد از آکادمي تشکر کنم
"EMI"از"اليسون هوکر"از شرکت "سم مندز"، "باربارا بروکلي"، "مارک ويلسون"
"لي ولاک"، "نيو ريچ"و"لور امپاير"
"و ديگه اسمِ کي موند؟ "جاناتان رُز
همسرم"دانيل"و دخترم"ويوين". ميخوام از
جو"و"مت"هم تشکر کنم که تمامِ مدت" براي اين آهنگ کمکمون کردند
و ساعت‌هاي طولاني رو در استوديو تا اخر وقت با ما بودند تا اين آهنگ رو بسازيم
و بيشتر از همه از"ادل"تشکر ميکنم
بهترين خواننده‌ايه که تا حالا باهاش کار کردم، کارش عاليه
شما همتون معرکه هستيد
خيلي ممنونم
تا لحظاتي ديگر با"مريل استريپ"و مايکل داگلاس"خواهيم بود"
و جوايز بهترين بازيگر نقش اول زن و مرد و بهترين فيلم را معرفي خواهيم کرد
اين جوايز اسکار است که مشاهده ميکنيد ABC از شبکه
خيلي خب به انتهاي برنامه داريم نزديک ميشيم
به گمونم بهتر باشه به صورت تصادفي اسمِ دو برنده جايزه اسکاري رو بگم
که از لحاظ جسماني و فيزيکي کاملا با هم تفاوت دارند
و ببينيم روي صحنه ظاهر ميشن يا نه
"داستين‌هافمن"و"چارليز ترون"
"عصر بخير"چارليز - "عصر تو هم بخير"داستين -
رقاصِ خوبي هستي
اُه خداي من
يه نويسنده از رُمان‌ها، مقالات يا فيلم‌هاي فصلي الهام ميگيره
آنها ايده و طرح اصلي يا استخوان بندي داستان را ميگيرند
و آنرا غربال ميکنند
که نتيجه تفکرِ جديدي به بار مي آيد - و گاهي اوقات از صفر، شروع بکار ميکنند -
و با ترس و وحشتِ ناشي از سفيد بودن کاغذ جلو رويشان روبرو ميشوند
و تنها ياري رسانشان تصور و خيال است
سرمنشاء بسياري از بهترين فيلمنامه‌ها يه چيزِ درهم و بر همه
...اين فيلمنامه‌ها مقداريش از روشناييِ درون
و يا تاريکيِ درون نشات ميگيره - يا توسط نويسنده‌هايي نوشته ميشه که فقط دنبالِ يه کارن -
اما نويسندگان خوب و مناسب ميتوانند لمس و درک کنند
که چگونه داستان‌ها، جان ميگيرند
نامزدهاي بخشِ"بهترين فيلمنامه اقتباسي"از اين قرارند
"کريس تريو"
«براي فيلم «آرگو بر اساس گلچيني از
"کتاب"استاد تغييرقيافه" اثر"آنتونيو جي مندز
"و مقاله مجله"وايرد
"با نامِ"فرار بزرگ "نوشته"جاشوا بيرمن
"لوسي آليبار"و"بن زيتلين" «براي «هيولاهاي جنوبِ وحشي
بر اساس اجراي تک نفره "آبدار و خوشمزه"ـي"لوسي آليبار"
«ديويد مگي"براي فيلم «زندگي پي" "بر اساس رماني از"يان مارتل
«توني کوشنر"براي فيلم «لينکلن"
"بر اساس رمان"گروه رقبا: آبراهام لينکلن نابغه سياست
"نوشته"دوريس کرنز گودوين
"ديويد اُ. راسل"
«براي فيلم «کتاب بارقه اميد
"بر اساس رُماني از"متيو کوئيک
و اسکار اهدا ميشود به
"کريس تريو"براي فيلم"آرگو"
اين اولين نامزدي و دريافت جايزه اسکار براي"کريس تريو"ـست
خب من ميخوام اين جايزه رو با ساير افرادي که در اين بخش
نامزد شدند، تقسيم کنم
لوسي"و"بن"و"ديويد"و" ديويد"و"توني"، "توني"ـه معرکه"
ممنون از اينکه الهام بخشِ من بوديد
بن افلک"از تو هم ممنونم" بن"15 سال پيش خودت اينجا براي"
اولين فيلمنامه‌اي که نوشته بودي جايزه گرفتي و حالا با
ساختِ اين فيلم باعث شدي که منم حالا اينجا براي اين جايزه ايستاده باشم
اين موهبت و لطفي است که نميتونم جبرانش کنم
ازت ممنونم و دوستت دارم، ميخوام از
"شرکتِ"برادران وارنر "همگي اعضاي شرکت"اسموک‌هاوس
جورج"، "گرانت"، "نينا"تشکر کنم"
ميخوام از مامان و بابام و البته دوستانم
که در تمامِ اين مدت ازم پشتيباني کردند تشکر کنم
از"جاش بيرمن"تشکر ميکنم و
ميخوام اين جايزه رو به"توني مندز"تقديم کنم
"سي و سه سالِ پيش"توني
با دستِ خالي و با استفاده از خلاقيت و هوشش، 6 نفر را از
وضعيتِ نامناسبي رهايي داد و به همين دليل ميخوام اين جايزه رو به او
و خانواده"تيلور"و"شيردو"و افرادي در سراسر جهان
در ايالاتِ متحده، کانادا و ايران تقديم کنم
که از خلاقيت و هوش خودشون استفاده ميکنند
تا مشکلات را بدونِ اعمالِ خشونت رفع کنند. متشکرم
و حالا نامزدهاي بخشِ"بهترين فيلمنامه غيراقتباسي" از اين قرارند
«ميشل‌‌هانکه"براي فيلم «عشق"
«کوئنتين تارانتينو"براي فيلم «جانگو آزاد شده"
«جان گاتينز"براي فيلم «پرواز"
«وس اندرسن"و"رومن کاپولا"براي فيلم «قلمرو طلوع ماه"
«مارک بوال"براي فيلم «سي دقيقه بامداد"
الان درِ نامه رو باز کنم
و اسکار اهدا ميشود به
"آقاي"تارانتينو
اين دومين جايزه اسکار و پنجمين باريست که"تارانتينو"نامزد دريافت جايزه اسکار ميشود
وي اولين اسکار خود در اين بخش را براي فيلم"داستان عامه پسند"گرفت
خيلي باحاله."چارليز"همسايه منه خيلي خوشحال شدم
که اين جايزه رو از دستاي اون گرفتم "ممنون آقاي"هافمن
هيجان زده‌ام، ميدونيد
هميشه وقتي صحبت از فيلمنامه من شده ميگفتم که از بازيگرها به خاطر کارهاشون متشکرم
ولي گفتن اين حرف ساده نيست واقعاً دليلِ اينکه الان اينجا وايسادم همينه
در حقيقت فکر ميکنم مردمي که 30، 40 سالِ ديگه از فيلم‌هاي من خوششون مياد
اين بخاطر شخصيت‌هايي هست که خلق کردم
و براي اين مورد در هر فيلم تنها يک بار فرصت دارم
بايد بازيگرانِ مناسب رو انتخاب کنم
تا بتونن اون شخصيت‌ها رو زنده کنند و کاري کنند که سال‌ها پابرجا و زنده بمونه
و پسر براي اين فيلم، من موفق شدم بسيار ممنونم بچه‌ها
لئو"اينجا نيست اما" خب من به يادش هستم
خيلي خب، باشه بابا ميدونم الان ميرم اما حرفِ آخرم
دريافتِ اين جايزه، امسال بسيار باعثِ افتخارِ منه
چونکه بايد عرض کنم در هر دو بخش
فيلمنامه غيراقتباسي و اقتباسي نويسنده‌ها معرکه بودند
امسال، سالِ نويسنده‌ها بود بچه‌ها
بسيار ممنونم من عاشق رقابت کردن هستم
و همه شما عالي هستيد
!سلامت باشيد
!بله
تا لحظاتي ديگر جايزه بخش بهترين کارگرداني را خواهيم داشت
و از اونجايي که برنامه به درازا کشيده شده بلافاصله پس از اتمام اين برنامه
اسکار 2014 را برگزار خواهيم کرد
!خوش برگشتيد
اهداکنندگان جايزه بعدي ما از اسطوره‌هاي ‌ هاليوود هستند
و بيشتر در دهه‌هاي 70 و 80 هنرنمايي ميکردند
اونا زماني رو به ياد ميارن که در اين شهر هيچي نبوده و
تا جايي که چشم کار ميکرده پوشيده از درختهاي کوکائين بوده
وقت نداريم
اين دو نفر فرزندان بازيگران افسانه‌اي سينما هستند
که البته بعدها خودشون هم به بازيگران افسانه‌اي سينما تبديل شدند
که اين خودش مهر تاييدي است بر گفته‌هاي مردم که ميگن
زوج‌هاي‌‌ هاليوودي بهترين پدر و مادرهاي دنيا هستند
"خانم‌ها و آقايان لطفا به"جِين فوندا"و"مايکل داگلاس که هر دو از برندگان جايزه اسکار بوده‌اند خوش آمد بگوييد
داستان‌هايي که اين کارگردان‌ها به روي پرده سينما آورده‌اند همانند خود اين نامزدها متفاوت هستند
چه آمريکايي باشن و چه اهل کشوري ديگر
خواه برندگان افسانه‌اي جايزه اسکار بوده باشند خواه اولين بارشون باشه که نامزد جايزه اسکار شدن
خواه فيلمي تخيلي رو به روي پرده سينما آورده باشن خواه يک داستان عاشقانه غم انگيز رو
خواه يک دنياي جادويي خيالي يا يک کمدي عاشقانه و يا بخشي از تاريخ رو به روي پرده سينما آورده باشن
آنها در کنار استعدادهاي عظيم و بي پايانشان خصوصيات مشترکي دارند
نامزدهاي جايزه اسکار بهترين کارگرداني از اين قرارند
"ميکائيل ‌هانکه"براي فيلم"عشق"
"بن زايتلن"براي فيلم"هيولاهاي جنوب وحشي"
"اَنگ لي"براي فيلم"زندگي پي"
"استيون اسپيلبرگ"براي فيلم"لينکلن"
"ديويد اُ راسل"براي فيلم" کتاب بارقه اميد"
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
"اَنگ لي"براي فيلم"زندگي پي"
با احتساب اينکه ايشون امسال براي فيلم"زندگي پي"هم نامزد دريافت جايزه اسکار بهترين فيلم سال شدن
اين سومين مرتبه‌اي است که"انگ لي"نامزد جايزه اسکار و دومين مرتبه‌اي است که اين جايزه را دريافت مي کند
متشکرم
بسيار متشکرم
خداي سينما ازت ممنونم
ميخوام اين افتخار و اين جايزه رو سهيم بشم با تمام اون سه هزار نفري که در ساخت فيلم"زندگي پي"با من همکار و همراه بودند
...ميخوام ازتون تشکر کنم بخاطر اينکه
در واقع ميخوام ازتون تشکر کنم بخاطر اينکه به اين داستان ايمان داشتيد
و با من در اين سفر شگفت انگيز همراه شديد
ميخوام تشکر کنم از"يام راتل"بخاطر نوشتن چنين کتاب شگفت انگيزي که الهام بخش ما براي ساخت اين فيلم بود
تشکر ميکنم از تمام کساني که در کمپاني"فاکس"با من همکاري کردند تا به اين موفقيت بزرگ دست پيدا کنيم
"به ويژه"تام راتمن "جيم جيمناپولوس"و"اليزابت گِبلر"
و همچنين تشکر ميکنم از تهيه کنندگانم "گيل نِيتر"
"ديويد ومارک"و"ديويد لي"
و همچنين از بازيگران فوق العاده فيلم
سورج"تو کجايي؟ "
تو خارق العاده‌اي
سورج"نقش جواني‌هاي"پي" رو بازي ميکرد" که کل سنگيني بارِ فيلم به دوش اون بود
و همچنين تشکر ميکنم از تمام شما بازيگران و دست اندر کاران فيلم نميخوام با نام بردن و صحبت کردن در مورد اونا اين زمان رو از دست بدم
شماها مجسمه طلايي هستيد که در قلب من جاي داريد
بدون کمک‌هاي کشور"تايوان" نميتونستم اين فيلم رو بسازم
ما فيلم رو اونجا فيلمبرداري کرديم
ميخوام تشکر کنم از تمام کساني که در اونجا به ما کمک کردند
"مخصوصا مردم شهر"تاي چونگ
تيم هندي من دوستون دارم
تيم کانادايي من دوستون دارم
تشکر ميکنم از خانواده‌ام که در"تايوان"هستند "و همچنين از همسرم"جين لين
اين تابستون سي امين سالگرد ازدواج ماست عاشقتم
"پسرانم"‌هان"و"ميسون بابت پشتيباني و حمايت از من ازتون سپاسگزارم
"و در پايان از مدير برنامه‌هام"کارين سِيج و وکلايم"ايرا شيرِک"و"جو ديپالو"تشکر ميکنم
لازمه که اينکارو بکنم
مخصوصا بخاطر اين فيلم
داشتن حامي و پشتيباني مثل شما فوق العاده ست
از آکادمي تشکرم ميکنم
(ممنونم (به زبان تايواني (ممنونم (به زبان هندي
خيلي خب، در ادامه مراسم با ...برنده سه بار جايزه اسکار"مريل استريپ"و
آره
و اهداي جايزه اسکاره بهترين فيلم سال بهترين بازيگر نقش اول مرد
و بهترين بازيگر نقش اول زن در خدمتتون خواهيم بود
که برنده هم ميتونه"کواونژني واليس"ـه 9 ساله باشه
و هم ميتونه"اِمانوئل ريوا"باشه که وقتي مراسم شروع شد 9 سالش بود ( اشاره به طولاني شدن زمان مراسم )
بعد از يه وقفه کوتاه به جواب اين سئوال پِي خواهيم برد
زيرنويس کاري مشترک از امير طهماسبي ، حسين غريبي ، عليرضا ، آرين ، حسين مبين ، عماد ، حمزه ، عليرضا ، نيما ، پدرام
ما دوباره برگشتيم
اين مرد در فيلم"هنرمند" مارو شگفت زده کرد
و نقشش رو بسيار استادانه ايفا کرد بدون اينکه حتي کلمه‌اي صحبت کنه
لطفا به"ژان دوژادن" برنده اسکار بهترين بازيگر نقش اول مرد در سال گذشته خوش آمد بگوييد
عصر بخير
اگه من يه بازيگر زن بودم ...سعي ميکردم
پر حرارت
پراحساس
جسور
سکسي
پيچيده
آزاد
قوي
بامزه
پرشور
و با وقار باشم
اگه من يه بازيگر زن بودم ميتونستم بازيگر مرد بهتري باشم
نامزدهاي جايزه اسکار بهترين بازيگر نقش اول زن از اين قرارند
"جسيکا چَستين"براي فيلم"سي دقيقه بامداد"
اما حقيقت اينه که تو شناختي از پاکستان نداري و هيچي در مورد القاعده نميدوني
يا تيمي که ميخوام رو در اختيارم قرار ميدي تا اين سرنخ رو دنبال کنم يا در رزومه کاريت ثبت ميشه که
اولين فرمانده پايگاهي بودي که بخاطر ايجاد اختلال "در روند دستگيري و کشتن"بن لادن
به کميسيون بازرسي کنگره آمريکا احضار شدي
"جنيفر لاورنس"براي فيلم"کتاب بارقه اميد"
ميدوني چيه اصلا فراموش کن که قرار بود بهت کمک کنم
اصلا به کل اين موضوع رو فراموش کن چون من خيلي از تو ديوونه ترم
صداتو بيار پايين
من يه هرزه ديوونه‌ام که شوهرش مُرده
فراموشش کن
"امانوئل ريوا" براي فيلم"عشق"
بيا آب بخور
آفرين
خوبه
قورت بده بره پايين ديگه
"کواونژني واليس" براي فيلم" هيولاهاي جنوب وحشي"
تو موفق شدي کي موفق شد؟
من موفق شدم
آره تو موفق شدي کي موفق شد؟
من موفق شدم- آره تو موفق شدي-
کي موفق شد؟ - من موفق شدم-
آره تو موفق شدي-
"نوامي واتس"براي فيلم"غيرممکن"
ممنونم
واقعا ازتون ممنونم
و جايزه اسکار اهدا ميشود به
"جنيفر لاورنس"براي فيلم"کتاب بارقه اميد"
اين دومين باري است که"جنيفر لاورنس"نامزد دريافت جايزه اسکار ميشه و اولين باري است که موفق به دريافت اين جايزه ميشه
ايشون قبلا هم در همين بخش براي بازي در فيلم"استخوان زمستان"نامزد جايزه اسکار شده بود
ازتون ممنونم
چون من افتادم زمين احساس بدي بهتون دست داد و به همين خاطر بلند شديد ايستاديد
و واقعا باعث خجالت بود اما ازتون ممنونم
اين باور نکردنيه
از آکادمي تشکر ميکنم
و همچنين از تمام زناني که امسال نامزد دريافت اين جايزه شدن هم تشکر ميکنم
شما واقعا محشر و تحسين برانگيز بوديد
و منظورم همه زن‌هاست نه تنها اونايي که در اين بخش نامزد دريافت اين جايزه بودند
آشنايي با شما واقعا حيرت انگيز بود و شما واقعا خوب و دوست داشتني بوديد
و باعث شديد اين يک تجربه فراموش نشدني بشه
و تشکر ميکنم از بهترين تيم تهيه کنندگي "بوروس"، "دونا" و"جان"
"و تشکر ميکنم از تيمم در"سي اِي اِي"و"آي دي پي ار (شرکتهايي حقوقي که هنرمندان زيادي عضوشان هستند)
و همچنين تشکر ميکنم از"بردلي"و تمام بازيگران کريس"، "جکي"، "باب"و ساير دست اندرکاران فيلم"
و از خانواده‌ام تشکر ميکنم
"تولدت مبارک"امانوئلا
خيلي ازتون ممنونم ممنونم
خانم‌ها و آقايان اهدا کننده‌ي جايزه بعدي ما احتياجي به معرفي نداره
متشکرم
لباسم مونده زير پام
امسال
تک تک اين افرادي که براي بهترين بازيگر نقش اول مرد نامزد جايزه اسکار شدن
درخشان‌ترين و سخت‌ترين نقش‌هايي رو به تصوير کشيده‌اند که تا به حال در اين بخش شاهدشون بوده‌ايم
در يک سال معمولي ممکن بود هر کدوم ازاين نقش آفريني‌ها
به عنوان سخت‌ترين، خلاقانه‌ترين و جاه طلبانه‌ترين نقش آفريني سال انتخاب بشن
...تا به امشب که آکادمي
کار سختي رو پيش رو داره تا بهترين رو از بين بهترين‌ها انتخاب کنه
نامزدهاي دريافت جايزه اسکار براي بهترين بازيگر نقش اول مرد از اين قرارند
"بردلي کوپر"براي فيلم"کتاب بارقه اميد"
من آروم نميشم واسم مهم نيست کي داره صدام رو ميشنوه
من آروم نميشم بزار همه از خواب بيدار بشن
من از کارم خجالت نميکشم من از کارم خجالت نميکشم
پت"بس کن ديگه"
بزار کل محل از خواب بيدار بشن اهميتي واسم نداره
تمومش کن
عروسي خودمه فيلم عروسي خودمه
"دنيل دي لوئيس"براي فيلم"لينکلن"
الان ما پا به عرصه جهان گذاشتيم الان
و سرنوشت شرافت بشريت در دستان ماست
خون انسان‌هاي زيادي ريخته شد تا ما به اينجا رسيديم
!الان!الان!الان
"هيو جکمن"براي فيلم"بينوايان"
حال از آن دنيا مي گريزم
از دنياي ژان والژان
حال ديگر ژان والژان هيچ است
داستاني ديگر بايد آغاز شود
"خواکين فينيکس"براي فيلم"مُرشد"
دوريس" رو دوست داري؟ " - بله -
اون عشق زندگيته؟ - بله قربان-
پس چرا باهاش نيستي؟ - نميدونم-
چرا ميدوني. بهم بگو اگه اينقدر دوسش داري پس چرا باهاش نيستي
بهش گفتم برميگردم ولي هيچوقت برنگشتم
و حالا بايد برگردم پيشش
چرا برنميگردي؟ - نميدونم-
"دنزل واشنگتن"براي فيلم"پرواز"
...يازدهم اکتبر، دوازدهم اکتبر
و سيزدهم و چهاردهم اکتبر من مست بودم
در تمام اون روزها من مشروب خوردم مشروب خوردم
بيش از حد هم خوردم
...و در صبح روز حادثه
من مست بودم
الان هم مست هستم
"و جايزه اسکار اهدا ميشود به"دنيل دي لوئيس
دنيل دي لوئيس"اولين بازيگري است که" سه بار برنده جايزه اسکار بهترين بازيگر نقش اول مرد شده است
واقعا نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
فقط ميدونم بيشتر از اون چيزي که لايقش بوده‌ام در زندگيم خوش شانسي آورده‌ام
و از آکادمي بسيار سپاسگزارم که اين افتخار باشکوه رو نصيب من کرد
خيلي عجيبه چون سه سال پيش
قبل از اينکه ما تصميم بگيريم اين معاوضه و جا به جايي رو انجام بديم
قرار بود که در واقع من نقش"مارگارت تاچر"رو بازي کنم
و مريل هم انتخاب اول استيون براي نقش"لينکلن"بود
خيلي دوست دارم اون نسخه از فيلم رو ببينم
لازم نبود"استيون"منو قانع کنه تا نقش"لينکلن"رو بازي کنم
اما من مجبور بودم اونو راضي کنم که اگه قراره من اين نقش رو بازي کنم
پس فيلم"لينکلن" نبايد موزيکال باشه
!نامزدهاي ديگرِ اين بخش!هم رديفان من!از من بهتران
من واقعا افتخار ميکنم که در ميان شما بودم
وقتي 16 سال پيش با هم ازدواج کرديم
يا بهتره بگم از 16 سال پيش که با هم ازدواج کرديم
همسرم"ربکا" با مردهاي عجيب و غريب زيادي زندگي کرده ( اشاره به نقش‌هايي که در اين سالها بازي کرده )
منظورم اينه که هم به صورت فردي عجيب و غريب بودند
و هم احتمالا اگه همشون رو به صورت يه گروه در نظر بگيري عجيب و غريب تر هم ميشن
اما خوشبختانه او تنها فرد خانوادست که خودش رو با شرايط وفق ميده
و بهترين مونس و همدم براي تمام اونا بوده
ميخوام از کتي کندي، تهيه‌کننده‌مون تشکر کنم
...و از طريق تو کتي
از طريق تو از دست‌اندرکاران توانمندمون کمال تشکر رو دارم
در رأس اين هرم انساني
سه نفر هستن که اين جايزه و خيلي چيزاي ديگه رو بهشون مديونم
توني کوشنر
سرپرست محبوبمون، استيون اسپيلبرگ
و ذهن و جسم و جان آبراهام لينکلن که بطرز مرموزانه‌اي زيباست
تقديم به مادرم. خيلي ممنون. مرسي
و حالا خانم‌ها و آقايون وقت جايزه بزرگ رسيده
"لطفاً خوش‌آمد بگيد به ستاره فيلم"محله چيني‌ها "پرواز بر فراز آشيانه فاخته"، "بهتر از اين نميشه"
و"فيلم رفتگان"، آقاي جک نيکلسونِ بي‌نظير
خيلي ممنونم
فکر نکنم هيچکدومتون متوجه شده باشين که عُرف اينه جايزه بهترين فيلم توسط يک نفر اهدا بشه
شايد نميخوان که يکي مثل من بياد و مسخره‌بازي دربياره
و درباره لباس پولک‌دار رژ لب يا مدل مو نظر بده
اگرچه امشب باعث افتخارمه که بصورت زنده از کاخ سفيد
"بانوي اول ايالات متحده، "ميشل اوباما رو خدمتتون معرفي کنم
ممنونم جک
همگي به کاخ سفيد خوش آمديد
باعث افتخارمه که کمک کنم و نامزدهاي امسال براي بهترين فيلم رو معرفي کنم
و در بزرگداشت فيلم‌هايي نقش داشته باشم که به ما روحيه ميدهند
ديدمون رو بازتر ميکنند و ما رو به جاهايي ميبرند که هرگز تصورش رو نميکرديم
امسال سال هيجان‌انگيزي براي فيلم‌ها بوده
و ميخوام به تمام نامزدها بابت کار فوق‌العادشون تبريک بگم
اين نُه فيلم ما رو با خود به گذشته و سراسر دنيا بردند
باعث شدند بخنديم، گريه کنيم و دسته صندلي‌مون رو کمي سفت‌تر بگيريم
به ما ياد دادند که عشق در سخت‌ترين شرايط پايدار ميمونه
و زندگي‌مون رو به غافلگيرکننده‌ترين شکل ممکن دگرگون ميسازه
و بهمون يادآوري کردند که ميتوانيم از پس تمام موانع عبور کنيم
اگر به‌اندازه کافي تلاش و مبارزه کنيم
و اين شجاعت رو پيدا کنيم که به خودمون باور داشته باشيم
اين آموزه‌ها در مورد هممون صدق ميکنه صرفنظر از اينکه چه کسي هستيم
يا چه قيافه‌اي داريم، اهل کجا هستيم يا اينکه چه کسي رو دوست داريم
ولي اين آموزه‌ها مخصوصاً براي جوان‌هامون مهم هستند
هر روز از طريق فعاليت در هنرهاي مختلف
فرزندانمون ياد ميگيرند که خلاقيت بخرج دهند
رؤياهاي کمي بزرگتر در سر داشته باشند
و هر روز تلاش کنند تا به اون رؤياها دست پيدا کنند
و ميخوام از همتون که امشب اينجا هستيد
بابت سهيم بودن در اين امر بسيار مهم تشکر کنم
و حالا پيش خودت برميگرديم، جک که نامزدها رو واسمون معرفي کني
کسي سر اينجور چيزا که ديگه نميتونه مسخره‌بازي دربياره، مگه نه؟
بعيد ميدونم
خب بياين يه مروري به نُه نامزد برجسته براي بهترين فيلم امشب داشته باشيم
عشـق
آرگــو
هيولاهاي جنوب وحشي
جانگوي آزاد شده
بينوايـان
زندگـي پــي
لينــلکن
کتاب بارقه اميد
سي دقيقه بامداد
خانم اوباما، پاکت دستتونه؟
هنوز نه جک. الان ميگيرم
خوبه
و حالا لحظه‌اي که همه منتظرش بوديم
...اسکار اهدا مي‌شود به
آرگــو
تبريک ميگم
آرگو امسال در هفت بخش نامزد اسکار شده است
که سه اسکار در تدوين، فيلمنامه اقتباسي و بهترين فيلم را از آنِ خود کرده است
واي
بگو، بگو
ميدونم چه فکري دارين ميکنين
سه‌تا از جذاب‌ترين تهيه‌کنندگان زنده دنيا
ميخوام از آکادمي تشکر کنم اين... اين واقعاً باعث افتخاره
واقعاً از هزاران نفر بايد تشکر کنم پس خدا رو شکر الان ازشون تشکر نميکنم
تو چند هفته آينده، شخصاً از همشون تشکر ميکنم
ولي چند نفر هستن که ميخوام ازشون قدرداني کنم
ميخوام از شريک جرم و دوست عزيزم جورج کلوني قدرداني کنم
همه بايد خوش‌شانس باشن که همچين همکارِ بااستعداد و شوخ‌طبع و باصداقتي داشته باشن
پس ازت ممنونم جورج
ميخوام از همسر زيبام، ليسا تشکر کنم تو... تو باعث ميشي همه ‌چيز بهتر بشه
و از بچه‌هامون، مايا و اليويا تشکر ميکنم دوستون دارم بچه‌ها
اميدوارم که پدرتون اينجا آبروتون رو نبره
...دليل اينکه ميخواستم اول صحبت کنم ميخوام قبل از بن حرف بزنم
اين بود که بن تهيه‌کننده فيلمه
و کارگردانمون هم هست
و با خودم گفتم که ناجور ميشه اگه بن از خودش تشکر کنه
ولي واسه من ناجور نيست
پس از طرف جورج و خودم ميخوام ازت تشکر کنم بن
فيلم محشري رو کارگرداني کردي
نميتونيم بيشتر از اين به فيلم و بن افتخار کنيم
پس خانم‌ها و آقايون، اينم از تهيه‌کننده مشترک و کارگردان فيلم آرگو، بن افلک
خيلي ممنون بي‌نهايت ممنونم
ميدونم که بالاخره وقت تموم ميشه پس معذرت ميخوام اگه سريع حرف ميزنم
ميخوام از استيون اسپيلبرگ قدرداني کنم که بنظرم يه نابغه‌ست
و يه استعداد رفيع بين ماست
ميخوام از بقيه هشت‌تا فيلم قدرداني کنم
هشت‌تا فيلم عالي که مثل فيلم ما حقشونه که اين بالا باشن
ميخوام از اونا بابت اثرشون و خيلي‌هاي ديگه که امسال حتي نامزد نشدن هم تشکر کنم
ميخوام از جک مکنيس، جري اسپک مارتي برست، برادرم و پدر و مادرم و پاتريک کلايسون
و توني مندز تشکر کنم که اجازه داد رو داستان زندگيش کار کنيم
ازت ممنونم
ميخوام از همه که توي فيلم و روي فيلم و کسايي که روي فيلم کار کردن
و هر نقشي توي اين فيلم داشتن تشکر کنم
از کانادا تشکر ميکنم
از دوستامون تو ايران که دارن تحت شرايط خيلي بدي زندگي ميکنن، تشکر ميکنم
ميخوام از همسرم تشکر کنم که معمولاً من رو به ياد ايران نميندازه
ازت تشکر ميکنم که به مدت ده کريسمس روي زندگي مشترکمون کار کردي
خوبه. بازم کار حساب ميشه ولي بهترين نوع کاره
و بيش از همه دوست دارم با تو کار کنم
فقط ميخوام بگم که من حدود 15 سال پيش اينجا بودم
و اصلاً نميدونستم چيکار دارم ميکنم
اينجا جلوي همتون وايستاده بودم و واقعاً فقط يه بچه بودم
و از اينجا رفتم بيرون و هيچوقت فکر نميکردم دوباره برگردم
و حالا برگشتم. اين بخاطر خيلي از شما بوده که امشب اينجا حضور دارين
بخاطر اين آکادمي، بخاطر آدماي معرکه‌ زيادي که
بهم کمک کردن در حاليکه از اينکار هيچ چيزي تو‌‌ هاليوود عايدشون نميشد
متوجه هستين چي ميگم؟ نتونستم واسشون کاري دست و پا کنم
ازشون تشکر ميکنم و ممنونم از اينکه بهم ياد دادن
آدم بايد بيشتر از اوني که فکرشو ميکنه، سخت کار کنه
نبايد کينه به دل گرفت سخته ولي نبايد کينه به دل گرفت
و مهم نيست چجوري تو زندگي به زمين بخوري چون بخواي نخواي اين اتفاق ميفته
فقط اين مهمه که خودتو بلند کني
ويولت، سم و سارا دوستون دارم اين واسه شماست
خيلي‌خب بچه‌ها، اميدوارم امشب به همه خوش گذشته باشه، به من که خوش گذشت
چند لحظه ديگه برميگرديم که يه شب بخيرِ درست و حسابي بگيم
ولي قبلش اينا کسايي هستن که پول اين چيز ميزا رو دادن
تدارکات هتل توسط رنسانس
همکار مخفي مراسم اسکار
هر سفر معمولي را در بيش از 150 هتل سراسر جهان تبديل به سياحتي روحيه‌بخش کنيد
رنسانس براي اکتشاف زندگي کنيد
حمل‌ونقل هوايي توسط خطوط هوايي يونايتد
خطوط هوايي يونايتد مفتخر است که نقش اسپانسر رسمي خطوط هوايي را
براي آکادمي علوم و هنرهاي تصاوير متحرک ايفا مي‌کند
تدارکِ ويديو پروژکتور و ال‌اي‌دي در بعضي قسمت‌ها توسط سنوا
خيلي‌خب، ميدونين که امشب اينجا خيلي‌ها برنده هستن
ولي ميدونم که خيلي‌هاتون دلسرد و ناراحت هستين
واسه همين ميخوام يکم سرحال بياريمتون ...واسه همين
اون افتتاحيه فرش قرمز رو انجام داد و حالا اختتاميه مراسم رو با من انجام ميده
چون شما ديگه بدجور از دستم خسته شدين
کريستن چنووثِ دوست‌داشتني
حالت چطوره؟ - خوبم -
فقط ميخوايم بگيم، به افتخار بازنده‌ها
بله. به افتخار بازنده‌ها
آرگو. آرگو. يالا - آرگو -
ما آرگو رو دوست داريم - آره. آره -
شروعش خيلي طولانيه، نه؟ - خيلي طولانيه -
به افتخار تمامي فيلم‌هاي بازنده از لينکلن گرفته تا عشق
به افتخار بازيگران نااميدي که در عجبن واسه چي لباس رسمي پوشيدن
حالا اجراي اصلي شروع ميشه با لبخندهاي الکي تو مراسم رقص
به افتخار بازنده‌ها - بازنـــده‌ها -
همگي موفق و سلامت باشن - آمين -
به افتخار کوئنژانه که نامزد شده اون سر کوچولوت رو بالا بگير
تو در مراسم اسکار آينده خواهي بود وقتي که بقيه ما مُرده باشيم
تو به ‌اندازه"تام کروز" استعداد داري و هم‌قدش هم که هستي
به افتخار بازنــده‌ها همگي موفق و سلامت باشن
اوه بردلي کوپرِ بيچاره لازم نکرده از تعجب کف کني
:اينم از بارقه اميد تو تو خماري 4 بازي ميکني
امي آدامز، جکي ويور سالي فيلد و هلن‌هانچ
هاتاوي اسکارتون رو ازتون گرفت بنظرتون اين دختر دوست‌داشتني نيست؟
وقتشه يه ليوان مشروب ناينتي‌پروف بخورين و زانوي غم بغل بگيرين
به افتخار بازنــده‌ها همگي موفق و سلامت باشن
هي سث، هر کسي که امشب باخته عيب نداره تموم اون فيلم‌ها واسه هميشه تو يادمون ميمونن
جداً؟ بگو ببينم کدوم فيلم‌ها به فيلم شيکاگو باختن؟ - اون ببين!دوباره وقت خوندن شده -
و اينم به افتخار سث مک‌فارلن - لينکلن، لينکلن -
اين وداعت با مراسم اسکاره
اين يکي رو خوب گند زديم، نه؟ برنامه زنده همينه ديگه
برنامه زنده‌ست - برگرديم به آهنگ -
اينم از آخرين آرزوي امشب - خدا رو شکر -
به افتخار اونايي که هنوز باور دارن
تمام بازنده‌ها، برنده خواهند شد تمام اهداکننده‌ها، جايزه دريافت مي‌کنند
به سلامتي فرداهاي بي‌دردسر به اين اميد که غم‌هاتون کوچک باشه
به افتخار بازنــده‌ها
همگي موفق و سلامت باشن
خيلي ممنونم شب همگي بخير
به افتخار کريستن چنووثِ دوست‌داشتني
زيرنويس از Alirez@, Arian Drama, Black Death, Bozqurd, Em@d, Hamzeh Dexter, Oceanic 6, Nima.Film, Pedi.Bi حسين غريبي و امير طهماسبي